1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 2 00:01:57,750 --> 00:02:01,790 Доброго дня і ласкаво просимо до II етап Прес-конференція 3 00:02:01,958 --> 00:02:05,624 майбутня місія для Глобальне вимірювання опадів. 4 00:02:06,708 --> 00:02:09,915 Щоб обговорити місію, яку ми маємо з нами Джон Стоктон 5 00:02:10,208 --> 00:02:15,207 Менеджер з формування проекту GPM зі штаб-квартири НАСА. 6 00:02:15,541 --> 00:02:17,165 Мохан Бхаргав 7 00:02:17,375 --> 00:02:21,040 Керівник проекту та космічного корабля Директор місії від GODDARD. 8 00:02:21,250 --> 00:02:23,999 - До тебе, Джоне. - Дякую, Джордж. 9 00:02:24,416 --> 00:02:27,999 Управління управління та бюджету випущений президентський 2004р 10 00:02:28,208 --> 00:02:33,457 бюджетний план на фінансовий рік на початку лютого відмічає запуск GPM. 11 00:02:33,916 --> 00:02:38,124 У нас на етапі формулювання GPM вжили заходів для зменшення ризиків 12 00:02:38,333 --> 00:02:41,457 для забезпечення місії перевірка підтвердження. 13 00:02:42,041 --> 00:02:46,124 Ось де Мохан Бхаргава, заходить наш менеджер проекту. 14 00:02:47,291 --> 00:02:50,249 Дякую Джоне. Доброго дня всім. 15 00:02:50,875 --> 00:02:55,374 Перш ніж перейти до фази ll, коротке оновлення на нещодавно завершеному етапі 1. 16 00:02:55,833 --> 00:02:59,499 На етапі 1 ми зосередилися на Визначення масштабу місії, 17 00:02:59,708 --> 00:03:03,124 Систематичний підхід до вимірювання і технологічні дорожні карти. 18 00:03:03,750 --> 00:03:06,290 Будь ласка, скрутіть стрічку? дякую 19 00:03:08,208 --> 00:03:11,499 Розроблено основний супутник як космічний корабель TRMM. 20 00:03:11,708 --> 00:03:17,415 Його буде запущено без синхронізації орбіта під кутом нахилу 65 градусів 21 00:03:17,625 --> 00:03:20,457 і висотою 400 км. 22 00:03:21,291 --> 00:03:24,915 Сузір'я супутників буде вже існуючі експлуатаційні, дослідні та 23 00:03:25,125 --> 00:03:29,749 виділені супутники, з радіометрами PMW. 24 00:03:31,000 --> 00:03:34,082 Вони б оперували обома в несонцеподібні та синхронні орбіти 25 00:03:34,291 --> 00:03:37,499 на висоті 600-900 км. 26 00:03:48,250 --> 00:03:50,374 Ласкаво просимо задавайте будь-які питання. 27 00:03:51,166 --> 00:03:55,749 Які цілі Глобал Програма вимірювання опадів? 28 00:04:00,000 --> 00:04:02,624 - Останнє питання. – Чи виправданий цей бюджет? 29 00:04:03,500 --> 00:04:06,790 У всьому світі існує небезпека спад води в найближчому майбутньому. 30 00:04:07,625 --> 00:04:12,499 Це не буде нереальним уявити це у 21 столітті такі міста, як 31 00:04:12,875 --> 00:04:20,915 Пекін, Амман, Нью-Делі, Сантьяго, Джакарта, Мехіко, Ліма 32 00:04:21,125 --> 00:04:27,415 і багато інших, вип'ють їхні навколишні води і гинуть. 33 00:04:28,500 --> 00:04:34,957 Вода буде рідкою. Чи це не а достатня причина, щоб виправдати будь-який бюджет? 34 00:04:40,625 --> 00:04:42,332 Є ще питання? 35 00:04:43,750 --> 00:04:46,665 - Дякую, що ви тут. - Дуже дякую. 36 00:04:58,000 --> 00:05:00,332 Я ніколи не бачив Джона Стоктона так посміхайся. 37 00:05:00,541 --> 00:05:01,915 Він дійсно дуже щасливий з нами. 38 00:05:02,625 --> 00:05:06,499 Прес-конференція пройшла добре. І ваша презентація чудова! 39 00:05:07,250 --> 00:05:08,957 Це кількісний стрибок для нас. 40 00:05:10,208 --> 00:05:15,290 Ну, тепер ми можемо розпустити волосся тепер фаза l нарешті закінчилася. 41 00:05:21,250 --> 00:05:24,999 Гей, ти був дуже тихим. в чому справа 42 00:05:30,916 --> 00:05:34,624 Я хочу випити чашку кави. Хочете трохи? 43 00:05:36,208 --> 00:05:38,457 - Зроби мене сильним. - Звичайно 44 00:05:42,625 --> 00:05:44,624 Два нових повідомлення, 45 00:05:45,208 --> 00:05:47,749 Привіт, Мохан. Це Павло пробував дзвонить вам на роботу та мобільний 46 00:05:47,916 --> 00:05:49,915 ти ніби на зустрічі, передзвони мені. 47 00:05:57,083 --> 00:06:00,832 Доброго дня, пане Бхаргава, це Стівен Картер з BClS... 48 00:06:01,125 --> 00:06:06,957 ...ваш запит на громадянство прийнято прийнято. Будь ласка, зателефонуйте мені в понеділок. до побачення 49 00:06:15,583 --> 00:06:19,290 Щиро вітаю! Ваш запит на громадянство прийнято. 50 00:06:23,083 --> 00:06:26,624 - Ви здається заблукали. - Не дуже. 51 00:06:28,250 --> 00:06:32,540 я розумію. Робочий тиск є підкреслює вас 52 00:06:32,750 --> 00:06:36,540 і тоді у вас немає інших інтересів... Ні пабу, ні вечірок! 53 00:06:38,583 --> 00:06:41,415 Прийми мою пораду, тобі треба одружитися! 54 00:06:44,125 --> 00:06:46,540 Вам потрібен супутник життя. 55 00:06:47,250 --> 00:06:50,624 Як кажуть... Щастя тільки подвоюється, коли ним ділиться! 56 00:06:50,833 --> 00:06:51,915 Це змінило моє життя! 57 00:06:54,291 --> 00:06:55,457 Ні, Вінод, це не те. 58 00:06:58,500 --> 00:06:59,415 Тоді що це? 59 00:07:04,833 --> 00:07:05,832 в чому справа 60 00:07:07,750 --> 00:07:09,624 Сьогодні річниця смерті моїх батьків. 61 00:07:10,875 --> 00:07:12,915 О! мені шкода 62 00:07:15,583 --> 00:07:16,707 Ні, все гаразд. 63 00:07:19,208 --> 00:07:25,165 Я все ще чітко пам'ятаю, що був у своєму останній рік університету в Пенсільванії 64 00:07:26,375 --> 00:07:28,624 ...коли я отримав новину їхньої автомобільної аварії! 65 00:07:31,041 --> 00:07:34,207 Тепер я розумію чому ти був такий низький весь день. 66 00:07:37,250 --> 00:07:38,249 Ви знаєте Вінода... 67 00:07:40,333 --> 00:07:42,540 Є ще щось, який був 68 00:07:42,750 --> 00:07:45,374 мучить моє сумління останні кілька місяців. 69 00:07:48,916 --> 00:07:52,207 Пам'ятаєте Каверіамму? 70 00:07:53,583 --> 00:07:57,374 Каверіамма? Ваш старий покоївка, так? 71 00:07:57,583 --> 00:08:01,707 Будь ласка, не називайте її служницею. Вона була мені як мати! 72 00:08:02,875 --> 00:08:07,582 мені шкода Я поняття не мав. Що з нею? 73 00:08:10,250 --> 00:08:13,124 Як відомо, Я була єдиною дитиною. 74 00:08:15,041 --> 00:08:20,999 Мої батьки виховали мене з багатьма любов, вони забезпечили мене всім. 75 00:08:22,958 --> 00:08:27,999 Але разом з ними і Каверіамма займав особливе місце в моєму житті. 76 00:08:30,500 --> 00:08:31,832 Моя мати б приготуйте мій сніданок, 77 00:08:32,708 --> 00:08:34,665 поки Каверіамма годувала мене. 78 00:08:36,416 --> 00:08:41,540 Батьки вклали мене в ліжко, поки Каверіамма співала мені колискову. 79 00:08:43,666 --> 00:08:49,332 Від двох до сімнадцяти років вона доглядала за мною повністю. 80 00:08:51,583 --> 00:08:57,374 Можна сказати, що Каверіамма була як друга мати для мене 81 00:09:00,916 --> 00:09:04,249 Так коли востаннє ти її зустрічав? 82 00:09:07,625 --> 00:09:11,999 На батьківських похоронах. 83 00:09:14,000 --> 00:09:17,415 Я пам'ятаю, як плакав, як дитина в обіймах Каверіамми. 84 00:09:19,583 --> 00:09:21,415 Це був дуже важкий час для мене. 85 00:09:22,666 --> 00:09:26,290 Потім я повернувся сюди і почав знаходити опору в житті. 86 00:09:27,541 --> 00:09:31,207 Каверіамма часто писав мені листи, і я б також надіслав їй відповіді. 87 00:09:32,666 --> 00:09:40,415 Але пізніше я так повністю занурився в це моя робота, що я просто втратив зв'язок. 88 00:09:43,208 --> 00:09:46,165 Все це так несподівано Мохан. 89 00:09:48,083 --> 00:09:49,915 чому ти раптом думаєш про неї сьогодні? 90 00:09:50,333 --> 00:09:51,624 Це не раптово, Вінод. 91 00:09:53,916 --> 00:09:56,665 Я думав про неї з останніх кількох місяців. 92 00:09:58,458 --> 00:10:00,915 У мене були рецидиви кошмари її буття... 93 00:10:02,541 --> 00:10:05,582 ...старий, немічний і безпорадний. 94 00:10:08,916 --> 00:10:10,749 Вінод, я помилився. 95 00:10:13,000 --> 00:10:18,457 Зараз я відчуваю себе дуже винним що я знехтував нею... 96 00:10:19,916 --> 00:10:21,249 ...і не змогли доглядати за нею. 97 00:10:24,125 --> 00:10:25,749 Я став егоїстичним Вінодом. 98 00:10:28,041 --> 00:10:33,207 Вона єдина нитка, яка може нанизувати спогади моїх батьків. 99 00:10:45,291 --> 00:10:48,915 Я думав поїхати в Делі... і привести її сюди. 100 00:10:50,541 --> 00:10:52,749 Абсолютно! Геніальна ідея! 101 00:10:54,416 --> 00:10:55,832 Але я не думаю, що Джон погодиться. 102 00:10:58,375 --> 00:11:00,332 Не може бути кращого часу для вас попросити відпустку, ніж зараз, 103 00:11:01,041 --> 00:11:05,665 До нас залишилося 28 тижнів запуск GPM. Джон не відмовить. 104 00:11:08,125 --> 00:11:11,207 - Ви так думаєте? - Так, звичайно. 105 00:11:11,708 --> 00:11:15,332 Пообіцяй повернути його слон чи щось таке. 106 00:11:17,333 --> 00:11:18,915 Так, звичайно 107 00:11:34,250 --> 00:11:35,332 Дуже дякую. 108 00:11:37,083 --> 00:11:41,124 Тому це надзвичайно важливо щоб отримати тиск часу на 109 00:11:41,333 --> 00:11:42,832 блок стабілізації. 110 00:11:43,916 --> 00:11:45,332 Дуже дякую, панове. 111 00:11:48,500 --> 00:11:50,582 - Вибачте, Джон. - Звичайно, скажи. 112 00:11:51,916 --> 00:11:55,207 У мене є запит на два тижні відпустки. Потрібно поїхати до Індії, чи можливо це? 113 00:11:55,625 --> 00:11:58,165 Вдома все добре? 114 00:11:58,416 --> 00:12:00,999 О так, все гаразд. Просто незавершена справа. 115 00:12:01,208 --> 00:12:02,332 Коли ти маєш піти? 116 00:12:03,000 --> 00:12:04,499 Насправді якнайшвидше. 117 00:12:06,125 --> 00:12:07,915 28 тижнів до запуску? 118 00:12:08,375 --> 00:12:11,207 Ви розумієте, що вам потрібно делегувати Дещо з цього іншим. 119 00:12:11,416 --> 00:12:14,290 О так, так, у мене буде детальна інформація зустріч з колективом і 120 00:12:14,500 --> 00:12:16,415 Я буду на постійному зв'язку з Винодом звідти. 121 00:12:18,125 --> 00:12:20,749 Добре тоді, гарної подорожі. 122 00:12:20,916 --> 00:12:22,040 Дуже дякую Джоне. 123 00:12:25,666 --> 00:12:29,290 Дивовижно... Джон дуже швидко погодився. Я повинен був сам попросити відпустку. 124 00:12:29,500 --> 00:12:31,790 Слава Богу, ти цього не зробив. якби ти мав, він би й мою скасував. 125 00:13:25,416 --> 00:13:29,374 Чи можу я очистити вашу тацю? Чи можу я принести тобі ще щось? 126 00:13:29,583 --> 00:13:30,624 Ні, дякую. 127 00:14:02,625 --> 00:14:05,457 Це ваш капітан. Доброго ранку всім. 128 00:14:06,500 --> 00:14:08,082 Ми зараз почали нашу гідність 129 00:14:08,291 --> 00:14:10,749 І незабаром ми приземлимося 130 00:14:10,916 --> 00:14:13,540 в Індіри Ганді Міжнародний аеропорт в Делі. 131 00:14:15,166 --> 00:14:20,874 Сподіваюся, вам був комфортний політ Дякуємо, що летите Air lndia. 132 00:15:06,916 --> 00:15:08,374 Прошу вашої уваги. 133 00:15:08,625 --> 00:15:13,165 Оголошення про прибуття рейсу Ал-112 з Нью-Йорка 134 00:15:17,958 --> 00:15:19,499 - Радий тебе бачити. - Теж радий тебе бачити. 135 00:15:19,708 --> 00:15:22,915 - Як пройшов політ? - Стикувальний рейс затримали. Відпочивай добре! 136 00:15:23,125 --> 00:15:26,415 - Ти щось отримав для мене? - Ага, все тобі, хлопче! 137 00:15:28,916 --> 00:15:32,915 Отже, Каверіамма... вона ще жива? в Будинку престарілих? 138 00:15:34,333 --> 00:15:35,624 Ви з нею розмовляли? 139 00:15:36,291 --> 00:15:39,290 Ні, я хочу її здивувати! 140 00:15:39,833 --> 00:15:43,124 Вона буде дуже рада вас бачити. Я впевнений, що вона мене забула. 141 00:15:43,333 --> 00:15:44,415 Очевидно! 142 00:16:08,833 --> 00:16:12,582 - Вибачте. - Так? Чи можу я вам допомогти? 143 00:16:13,291 --> 00:16:15,207 Я прийшов зустріти Каверіамму. 144 00:16:15,708 --> 00:16:17,290 - Каверіамма? - так. 145 00:16:18,750 --> 00:16:21,665 Кавері, так! Вона цього не робить жити далі з нами. 146 00:16:24,041 --> 00:16:27,165 - Тут не живе? - Вона прожила у нас близько року... 147 00:16:27,375 --> 00:16:30,874 ...поки її не прийшла шукати жінка. А потім Кавері пішов з нею. 148 00:16:33,375 --> 00:16:35,040 Але куди вона поділася? 149 00:16:35,291 --> 00:16:38,290 Хвилинку, Мені доведеться перевірити реєстр. 150 00:16:45,125 --> 00:16:50,874 Бхараті Джі, цей джентльмен шукає Кавері. 151 00:16:51,375 --> 00:16:53,374 Знаєш де вона зараз? 152 00:16:54,083 --> 00:16:56,540 Бхаратіджі ділився кімната з Кавері. 153 00:16:56,875 --> 00:17:00,374 Я пам'ятаю, як вона згадувала село перед виїздом. 154 00:17:00,958 --> 00:17:03,915 Тепер що це було...? 155 00:17:04,125 --> 00:17:06,999 - Чаранпур. — Правильно, Чаранпуре. 156 00:17:11,166 --> 00:17:13,124 - Де цей Чаранпур? - Ніколи про це не чув. 157 00:17:13,333 --> 00:17:14,624 Ми дізнаємося. 158 00:17:17,250 --> 00:17:18,790 Кавері була хорошою жінкою. 159 00:17:19,666 --> 00:17:22,165 Ми всі сумуємо за нею. 160 00:17:23,666 --> 00:17:24,832 Ось адреса. 161 00:17:26,375 --> 00:17:27,124 дякую! 162 00:17:31,083 --> 00:17:33,249 Кавері дуже пощастило. 163 00:17:33,958 --> 00:17:38,124 Був хтось, хто приходив для неї тоді, і тепер знову. 164 00:17:38,958 --> 00:17:42,124 Інакше кого це хвилює для старих, як ми? 165 00:17:45,916 --> 00:17:46,749 давай 166 00:17:55,333 --> 00:17:56,124 вибач мене 167 00:17:57,208 --> 00:17:59,707 Ось карта. Ви знайдете Чаранпура тут. 168 00:17:59,916 --> 00:18:02,249 - Це буде 150 рупій. - Це нормально. Не платіть мені. 169 00:18:04,375 --> 00:18:06,957 Зроби мені послугу. Слідкуйте за лічильником для мене, поки я їду до банку. 170 00:18:07,166 --> 00:18:11,207 — Позичи й мені! — Звісно, ​​ти впораєшся з лічильником, так? 171 00:18:12,083 --> 00:18:13,082 Я просто сяду позаду. 172 00:18:13,291 --> 00:18:15,457 - Це добре. - Швидше повертайся. 173 00:18:25,583 --> 00:18:27,624 Вибачте, у вас немає поваги? 174 00:18:28,416 --> 00:18:29,290 що сталося 175 00:18:29,750 --> 00:18:33,832 Ви бачите, я збираю книги, і все одно ти ходиш по них. 176 00:18:34,000 --> 00:18:35,749 Я не хотів. 177 00:18:36,333 --> 00:18:39,374 Подивіться, книги – джерело знань і культури... 178 00:18:39,583 --> 00:18:42,290 і якщо ти не вмієш поважати їх, ти не повинен бути тут. 179 00:18:42,958 --> 00:18:47,332 - Ну, вибачте. - Дякую. 180 00:19:21,666 --> 00:19:24,332 Вибачте, я просто дивлячись на цю карту. 181 00:19:28,000 --> 00:19:30,290 Ви хочете купити ці книги? 182 00:19:30,916 --> 00:19:32,499 ні! Я хочу їх продати!! 183 00:19:33,000 --> 00:19:36,999 - Ой, дурне запитання, вибачте. - Ні, вибачте. 184 00:19:37,208 --> 00:19:41,665 - Насправді я просто трохи роздратований. - Ні, я бачив, що сталося. 185 00:19:42,291 --> 00:19:43,540 Ви правильно вчинили з людиною. 186 00:19:43,875 --> 00:19:46,415 Деякі люди просто не мають основний етикет. 187 00:19:48,666 --> 00:19:52,957 О так... Я зроблю це для вас. Багато книжок. 188 00:19:56,125 --> 00:19:58,165 - Мені знадобиться... - Там. 189 00:19:58,375 --> 00:20:00,415 Так, дякую. 190 00:20:03,000 --> 00:20:07,332 Це 13 книжок з математики в 17... 191 00:20:08,166 --> 00:20:13,499 ...дорівнює 221 22 Мова книг на 12 дорівнює... 192 00:20:13,708 --> 00:20:21,082 Чотири вісімдесят п'ять. 193 00:20:23,625 --> 00:20:29,665 Це 8 підручників з географії 19 це 152 плюс 485 це... 194 00:20:29,875 --> 00:20:30,957 Шість тридцять сім. 195 00:20:33,208 --> 00:20:38,415 Справді 637? дякую 196 00:20:39,666 --> 00:20:47,624 І ці 8 зошитів на 113 а загальна сума... 197 00:20:48,208 --> 00:20:49,165 Сім п'ятдесят. 198 00:20:50,125 --> 00:20:50,999 Має бути правильно! 199 00:20:53,291 --> 00:20:58,665 Це 750. Ваша... математика дуже хороша! 200 00:21:04,458 --> 00:21:06,415 Насправді, я повинен бути даючи вам поступку. 201 00:21:06,625 --> 00:21:08,499 Ви вибрали книги, ти зробив підсумок... 202 00:21:08,708 --> 00:21:10,915 ти повинен сидіти в моєму кріслі! 203 00:21:11,208 --> 00:21:12,415 Тоді дати мені поступку? 204 00:21:14,166 --> 00:21:15,165 Вибач, я не можу! 205 00:21:16,875 --> 00:21:20,165 Насправді мене звати Мохан Бхаргав. Я друг Рахула... 206 00:21:21,333 --> 00:21:25,082 ...він власник цього магазину, він щойно пішов до банку... 207 00:21:25,583 --> 00:21:28,957 ...він був розбитий, бачиш... потрібно було отримати трохи грошей 208 00:21:29,166 --> 00:21:30,624 Я просто замінюю його. 209 00:21:31,666 --> 00:21:32,540 О! 210 00:21:33,416 --> 00:21:36,082 Я просто запакую це для вас Мені просто потрібно... 211 00:21:36,291 --> 00:21:37,249 Сумки. 212 00:21:41,333 --> 00:21:44,624 Я шукав для Чаранпур на цій карті 213 00:21:46,000 --> 00:21:47,040 Це маленьке село. 214 00:21:47,916 --> 00:21:49,707 Ви про це чули? 215 00:21:53,625 --> 00:21:55,374 Так, я знаю, де це. 216 00:21:56,625 --> 00:22:01,540 Спустіться по національному шосе № 6 110 км до Чароті. 217 00:22:02,958 --> 00:22:04,290 Звідти поверніть ліворуч. 218 00:22:04,500 --> 00:22:07,790 Потім продовжуйте їхати 80 км до ви досягнете Азамгарха. 219 00:22:08,625 --> 00:22:13,249 Звідти 20 км по грунтовій дорозі, ви дійдете до Чаранпура. 220 00:22:14,458 --> 00:22:19,499 Вау! Ваша географія здається також досить добре! 221 00:22:23,916 --> 00:22:24,749 Ось ти... 222 00:22:27,291 --> 00:22:28,915 Привіт! вибач мене 223 00:22:32,000 --> 00:22:34,249 Слідкуйте за лічильником. Привіт. 224 00:22:47,875 --> 00:22:50,124 що сталося Вам уже набридла робота? 225 00:22:50,333 --> 00:22:55,040 Ні, зайшла дівчина, купила багато книжки... але залишила без її здачі. 226 00:22:55,250 --> 00:22:56,540 привіт! непогано! 227 00:22:56,750 --> 00:22:59,165 Ви отримали прибуток для компанії на перший день! Ви отримали роботу! 228 00:23:00,708 --> 00:23:02,124 Вона була дивовижною! 229 00:23:03,166 --> 00:23:04,749 Вона навіть дала мені напрямок до Чаранпура! 230 00:23:04,916 --> 00:23:07,415 Чудово, де це? 231 00:23:07,625 --> 00:23:09,082 Приблизно 200 км звідси. 232 00:23:09,291 --> 00:23:13,499 Пощади мене, Мохан. Не чекайте від мене вийти з магазину і відвезти вас туди. 233 00:23:13,708 --> 00:23:17,874 Нічого страшного! Але мені знадобиться машина. 234 00:23:18,041 --> 00:23:22,665 - Візьми мій. - Ні-ні. Чи можу я взяти караван? 235 00:23:22,875 --> 00:23:24,790 Караван? для чого? 236 00:23:25,541 --> 00:23:28,540 Не знаю, які у мене будуть умови стикатися в селі. 237 00:23:30,208 --> 00:23:31,874 Добре, добре, пане NRl (нерезидент Індії) 238 00:23:32,625 --> 00:23:35,207 У вас буде свій караван. не хвилюйся 239 00:24:25,666 --> 00:24:28,874 Чи можете ви сказати мені, які з них шляхи приведуть до Чаранпуру? 240 00:24:29,291 --> 00:24:30,915 Ти зійшов зі шляху. 241 00:24:31,500 --> 00:24:35,665 справді? Я дотримувався вказівок... 242 00:24:36,375 --> 00:24:39,082 Мабуть, я помилився звернути кудись. 243 00:24:39,291 --> 00:24:41,332 Це була ваша доля зробити ця помилка. 244 00:24:42,666 --> 00:24:44,915 Чаранпур досить далеко звідси. Я прямую в цьому напрямку. 245 00:24:45,333 --> 00:24:50,707 якщо хочеш, Я можу показати вам правильний шлях! 246 00:25:44,166 --> 00:25:48,415 Вперед, мандрівник! О мандрівник! Давай! 247 00:25:48,625 --> 00:25:52,665 Як прекрасний цей світ 248 00:25:53,208 --> 00:25:57,374 Забудь усі свої біди Ось! Клумби квітів захоплюють 249 00:25:57,583 --> 00:26:01,540 Прислухайся до поклику яскравого світу 250 00:26:20,666 --> 00:26:23,124 Вау! 251 00:26:26,125 --> 00:26:27,540 на біс! 252 00:26:28,916 --> 00:26:29,749 Співай. 253 00:26:31,458 --> 00:26:35,457 Цей шлях тепер пропонує мені: 254 00:26:35,916 --> 00:26:40,165 Десь, чиїсь чекаю на тебе!' 255 00:26:40,375 --> 00:26:44,874 Цей шлях тепер пропонує мені: 256 00:26:45,041 --> 00:26:49,415 Десь, чиїсь чекаю на тебе!' 257 00:26:56,291 --> 00:27:00,540 Чому моє серце нетерпляче? Хто хоче мене зустріти? 258 00:27:00,750 --> 00:27:05,082 Можливо, у звужується компас Те, про що я мріяв, збувається 259 00:27:05,291 --> 00:27:09,540 Вперед, мандрівник! О мандрівник! Давай! 260 00:27:09,750 --> 00:27:13,624 Життя - це машина; Час - це колесо 261 00:27:14,250 --> 00:27:18,874 Там річка сліз точно І сад радощів теж, безпечний. 262 00:27:19,041 --> 00:27:22,624 О брате, всі ці витріщаються пильно на твоєму шляху 263 00:27:23,291 --> 00:27:27,624 Вперед, мандрівник! О мандрівник! Давай! 264 00:27:27,833 --> 00:27:31,749 Як прекрасний цей світ 265 00:27:32,375 --> 00:27:36,749 Забудь усі свої біди Ось! Клумби квітів захоплюють 266 00:27:36,916 --> 00:27:41,207 Прислухайся до поклику яскравого світу 267 00:27:59,625 --> 00:28:03,665 Куди б я не кинув око на цих шляхах 268 00:28:04,125 --> 00:28:07,874 У моєму погляді барви переливаються 269 00:28:08,875 --> 00:28:12,957 Вітерець прохолодний, тінь теж прохолодна 270 00:28:13,166 --> 00:28:17,790 Далеко, там, цікаво, чий хутір стоїть 271 00:28:19,916 --> 00:28:24,082 Ах! Як скупчилися дощові хмари? 272 00:28:24,291 --> 00:28:28,249 Щоб моє серце принесли до такого пропуску 273 00:28:28,458 --> 00:28:32,665 - Який сон я бачив? - Щоб кожна мрія збулася, 274 00:28:32,875 --> 00:28:37,249 Розпалюючи вогонь у моєму тілі Якщо ти пройдеш шлях свого серця 275 00:28:37,458 --> 00:28:41,749 Ти будеш збирати перлини Устриця кожна мить 276 00:28:41,916 --> 00:28:46,415 Тільки якби ти міг завжди прислухайся до свого серця 277 00:28:46,625 --> 00:28:50,999 Вперед, мандрівник! О мандрівник! Давай! 278 00:28:51,208 --> 00:28:55,040 Як прекрасний цей світ 279 00:28:55,750 --> 00:29:00,040 Забудь усі свої біди Ось! Клумби квітів захоплюють 280 00:29:00,250 --> 00:29:04,540 Прислухайся до поклику яскравого світу 281 00:29:31,958 --> 00:29:35,874 Серце відчуває таку легкість 282 00:29:36,458 --> 00:29:40,582 Як би тягар на плече опустилося 283 00:29:41,125 --> 00:29:45,332 Як би невинність дитинство повернулося 284 00:29:45,583 --> 00:30:03,457 Ніби найдовше останнє в У річці Ганг є одна ванна 285 00:30:03,666 --> 00:30:07,915 Серце ніби очистилося Кожен зв'язок на волі 286 00:30:08,083 --> 00:30:11,915 Тепер я вважаю життя освяченим 287 00:30:12,125 --> 00:30:16,332 У моєму житті є любов, пісня на вустах 288 00:30:16,541 --> 00:30:20,915 Це справді тріумф твоє життя, мандрівник! 289 00:30:21,125 --> 00:30:25,332 В якому б напрямку ти не йшов, Любов одну ти марнуєш 290 00:30:25,541 --> 00:30:30,124 Ти запалюєш мільйон ламп, О мандрівник! 291 00:30:30,333 --> 00:30:34,915 Вперед, мандрівник! О мандрівник! Давай! 292 00:30:35,125 --> 00:30:38,832 Хто мене вітає? 293 00:30:39,583 --> 00:30:43,957 Річка, пагорб, озера і струмки, ліс і дерева 294 00:30:44,166 --> 00:30:48,290 Хто сигналізує з них 295 00:31:06,166 --> 00:31:11,040 Давай, мандрівник 296 00:31:13,291 --> 00:31:18,124 Як прекрасний цей світ 297 00:32:02,958 --> 00:32:03,874 Вибачте. 298 00:32:04,833 --> 00:32:07,124 Ви знаєте, де живе Каверіджі? 299 00:32:07,916 --> 00:32:10,624 Гей Чікку! Відведіть цього чоловіка до Каверіджі. 300 00:32:30,916 --> 00:32:33,540 - Вибачте! - Дивись! 301 00:32:54,916 --> 00:32:58,040 Аммаааааа! Аммаааааа! (Мати! Мамо!) 302 00:32:59,083 --> 00:33:04,040 Аммаааааа! 303 00:33:05,333 --> 00:33:06,790 Почекай трохи. 304 00:33:06,958 --> 00:33:11,915 Її потрібно так масажувати вранці та ввечері, Майтілі! 305 00:33:12,083 --> 00:33:14,207 Вона трохи поплаче, але не звертає на це уваги. 306 00:33:14,416 --> 00:33:16,749 зрозумів? Тепер скажи. 307 00:33:16,916 --> 00:33:20,290 Амма, хтось прийшов зустріти вас у великій машині. 308 00:33:20,500 --> 00:33:21,749 Дуже велика машина? 309 00:33:21,916 --> 00:33:24,957 Давай, зараз! Він припаркований надворі. 310 00:33:25,166 --> 00:33:26,040 я йду. 311 00:33:30,833 --> 00:33:32,665 Чікку, сподіваюся, що це не так одна з твоїх витівок! 312 00:33:32,875 --> 00:33:33,665 Подивіться на це. 313 00:33:37,958 --> 00:33:38,999 Він великий; чи не так? 314 00:33:46,708 --> 00:33:48,040 що відбувається 315 00:33:49,375 --> 00:33:51,540 Га, хто це? 316 00:33:52,541 --> 00:33:54,124 Давай вгадуй! 317 00:33:54,583 --> 00:33:58,999 я не можу Давай, хто це? Відпусти мене! 318 00:33:59,208 --> 00:34:01,874 Atkan batkan dahi chatokan, (Дитячий куплет Господа Крішни) 319 00:34:03,291 --> 00:34:05,624 Ту Яшода, головний хун...? (Дитячий куплет Господа Крішни) 320 00:34:07,125 --> 00:34:08,124 Моганннн! 321 00:34:12,041 --> 00:34:12,749 Мохан! 322 00:34:13,625 --> 00:34:14,665 Каверіамма. 323 00:34:15,875 --> 00:34:19,832 Мохан... це ти, це справді ти! 324 00:34:27,916 --> 00:34:28,999 Я не можу повірити своїм очам! 325 00:34:31,458 --> 00:34:34,915 Ви знаєте хто це? Це Мохан. 326 00:34:35,583 --> 00:34:37,749 Той, про кого я продовжую говорити до вас про. 327 00:34:38,541 --> 00:34:39,207 приходь 328 00:34:42,291 --> 00:34:46,624 Стоп! Зачекай прямо тут. Не заходи всередину. Я повернуся. 329 00:35:33,916 --> 00:35:35,415 Тепер ви можете зайти! 330 00:35:38,916 --> 00:35:40,540 - Каверіамма. - Так? 331 00:35:42,458 --> 00:35:44,207 Ой... що ти робиш? 332 00:35:56,541 --> 00:36:03,915 Я не можу передати, наскільки щасливий Я хочу побачити тебе, Мохан. 333 00:36:15,208 --> 00:36:21,582 Нехай Гіта прийде. Я скажу їй, що виграв парі. 334 00:36:22,458 --> 00:36:24,832 Ставка? Яка ставка? 335 00:36:26,291 --> 00:36:31,790 Гіта завжди казала «Твій Мохан забув тебе, Аммо». 336 00:36:31,958 --> 00:36:32,749 справді? 337 00:36:32,916 --> 00:36:37,540 Але я б завжди відповів: — Ні, він приїде мене зустрічати. 338 00:36:37,750 --> 00:36:40,415 А потім ми поспілкувалися! 339 00:36:40,916 --> 00:36:44,749 Якби ти прийшов, вона повинна була б пригости мене морозивом. 340 00:36:44,916 --> 00:36:47,165 морозиво? Каверіамма! 341 00:36:47,416 --> 00:36:49,790 - Чому? — Бо ти нітрохи не змінився! 342 00:36:49,958 --> 00:36:51,957 Ви не втратили свого апетит до морозива! 343 00:36:52,166 --> 00:36:53,082 чому ні 344 00:36:53,291 --> 00:36:57,082 чому ні Маються на увазі лише морозиво для дітей? Хіба ми, старі, не можемо насолодитися цим? 345 00:36:57,291 --> 00:36:58,249 Сідай! 346 00:36:58,458 --> 00:37:04,207 Гаразд, ти виграв. І до речі, хто сказав що ти старий? 347 00:37:08,041 --> 00:37:11,999 Отже... хто ця Гіта? 348 00:37:12,333 --> 00:37:15,790 ти не пам'ятаєш? Ви часто грали з нею в дитинстві. 349 00:37:15,958 --> 00:37:19,332 Вона відвідувала наш будинок у Делі з матір'ю. 350 00:37:19,583 --> 00:37:20,957 Гіта... 351 00:37:21,583 --> 00:37:25,332 Ви маєте на увазі це? Випадково «Гітлі»? 352 00:37:26,208 --> 00:37:29,457 так! Ти її так назвав. 353 00:37:29,666 --> 00:37:32,624 А це Нандан Молодший брат Гіти. 354 00:37:32,958 --> 00:37:37,957 - Але ми з любов'ю називаємо його Чікку. - Чікку! Гей Чікку! 355 00:37:39,750 --> 00:37:43,832 Сьогодні він імітував біль у животі щоб він міг пропустити школу. 356 00:37:55,291 --> 00:37:56,874 - скільки тобі років - Вісім. 357 00:37:57,166 --> 00:37:58,249 в якій школі ти ходиш 358 00:37:58,458 --> 00:38:00,332 Я навчаюся в Навджеєван Паатшала. 359 00:38:00,541 --> 00:38:04,665 Мій номер списку 6 а я в четвертому класі! 360 00:38:04,875 --> 00:38:06,207 Девіз нашої школи такий 361 00:38:06,416 --> 00:38:09,207 Книги – джерело знань а знання це сила. 362 00:38:10,291 --> 00:38:12,374 Ваша школа, здається, хороша. 363 00:38:13,041 --> 00:38:15,915 - Чому ти сьогодні не пішов? - У мене розболівся живіт. 364 00:38:16,083 --> 00:38:16,915 справді? 365 00:38:18,166 --> 00:38:19,999 Тут був біль? Або тут? 366 00:38:21,708 --> 00:38:24,374 - Хочете побачити мою школу? - Ні, не зараз. 367 00:38:24,583 --> 00:38:28,165 - Я хочу поговорити з Аммою. - Ні! Ходімо прямо зараз. 368 00:38:28,375 --> 00:38:30,082 Добре Чіку. 369 00:38:30,291 --> 00:38:34,165 Мохан, чому б і ні піти відвідати школу з Чікку. 370 00:38:34,375 --> 00:38:37,124 Ви також можете зустріти Гіту. Вона там викладає. 371 00:38:37,875 --> 00:38:39,749 Добре, але я думав, що у Чікку є болить живіт! 372 00:38:39,916 --> 00:38:43,790 Болить? О так! Це було, але воно просто зникло! 373 00:38:44,000 --> 00:38:46,040 Ходімо зараз до моєї школи! 374 00:38:57,500 --> 00:38:58,874 Це дядько листоноша! 375 00:38:59,916 --> 00:39:01,749 Не просто листоноша, любий 376 00:39:01,916 --> 00:39:04,165 ...Я плуг і бик, поле і насіння, урожай і зерно. 377 00:39:04,375 --> 00:39:05,749 Я тут все! 378 00:39:05,916 --> 00:39:09,540 Я сортую листи, запечатую їх а також розповсюджуйте їх! 379 00:39:10,041 --> 00:39:13,124 Коли я на велосипеді, я листоноша і в моєму кріслі, поштмейстер. 380 00:39:13,333 --> 00:39:18,165 Ім'я Нівааран Даял Шрівастава. Чим я можу вам допомогти? 381 00:39:19,125 --> 00:39:20,707 Чи можу я подзвонити в Америку звідси? 382 00:39:20,958 --> 00:39:25,540 Тут немає lSD, але ви можете отримати сполучається через село Мізва. 383 00:39:25,750 --> 00:39:30,915 До речі, немає ні банку, ні облігацій, а реєстру в цьому селі немає. 384 00:39:31,666 --> 00:39:34,790 Перепрошую за неприємності раніше сьогодні. 385 00:39:36,250 --> 00:39:40,249 - Це нормально. Ви живете за кордоном, так? - так. 386 00:39:41,916 --> 00:39:43,957 Я теж трохи знаю англійську. 387 00:39:45,583 --> 00:39:48,415 Що я можу для вас зробити? 388 00:39:48,750 --> 00:39:49,790 Дуже добре. 389 00:39:55,625 --> 00:39:58,124 Подивіться, Моханбхайя, це моя школа! 390 00:40:00,208 --> 00:40:01,249 Я вражений, Чікку! 391 00:40:06,375 --> 00:40:07,832 Це було в 1942 році 392 00:40:08,000 --> 00:40:11,374 гасла руху «Вийти з Індії» вперше були почуті в Бомбеї. 393 00:40:11,833 --> 00:40:16,665 Від Бомбея до Лахора, Лахор - Пешаварі... 394 00:40:16,958 --> 00:40:21,082 індійські революціонери та Британські солдати потрапили в конфлікт! 395 00:40:21,500 --> 00:40:25,832 Удари наносилися один за одним, кулі свистіли й рикошетили. 396 00:40:26,000 --> 00:40:30,207 Але через усе це були наші протести на, а ми жодного разу не підняли руки! 397 00:40:30,458 --> 00:40:32,374 Мене влучила куля плече також. 398 00:40:33,041 --> 00:40:36,207 Потім нас заарештували і кинули нас до в'язниці 399 00:40:36,541 --> 00:40:39,957 ...ми продовжували протестувати - Інквілаб Зіндабад! (Хай живе революція) 400 00:40:40,166 --> 00:40:43,290 - Дададжі, ти тоді мав бороду? - Я б хотів, щоб я це зробив! 401 00:40:43,500 --> 00:40:47,374 Тоді б куля застрягла в мою бороду і заблукав! 402 00:40:49,875 --> 00:40:54,582 Я... я... йду! 403 00:40:54,875 --> 00:41:00,415 Ми... обоє... йдемо! 404 00:41:00,625 --> 00:41:05,540 Ми... всі... йдемо! 405 00:41:05,916 --> 00:41:08,499 Дуже добре! Камала, тепер повтори... 406 00:41:10,416 --> 00:41:12,499 Я... я... йду! 407 00:41:14,875 --> 00:41:16,874 це ти! 408 00:41:17,708 --> 00:41:21,207 Мабуть, я неправильно зрозумів вас напрямок і заблукав. 409 00:41:22,041 --> 00:41:25,207 Вибачте! Це школа і триває заняття. 410 00:41:25,416 --> 00:41:26,499 мені шкода 411 00:41:26,791 --> 00:41:30,582 Мохан бхайя, це Гіта діді. І Діді Діді, це Мохан Бхайя... 412 00:41:30,791 --> 00:41:33,707 — Він прийшов з Аамкаріки! - Не Аамкаріка, Чікку! Америка. 413 00:41:33,875 --> 00:41:37,040 Чікку, що ти тут робиш? Я думав, у вас болить живіт! 414 00:41:37,250 --> 00:41:40,790 Амма попросила мене показати Мохан бхайя школа, тому я просто... 415 00:41:41,083 --> 00:41:43,165 Так ти Гіта! Пам'ятаєш мене? 416 00:41:43,375 --> 00:41:45,707 Раніше я називав тебе "Джітлі" коли ми були дітьми. 417 00:41:50,375 --> 00:41:52,957 Діти є повинен навчатися. 418 00:41:53,458 --> 00:41:54,499 мені шкода 419 00:41:59,291 --> 00:42:02,624 Тепер я розумію. Математика, Географія... 420 00:42:04,458 --> 00:42:06,582 Ага, до речі... 421 00:42:06,875 --> 00:42:10,790 ...ти забув свої 50 рупій в книгарні! 422 00:42:13,083 --> 00:42:15,082 Дякую, ви підете, будь ласка, зараз? 423 00:42:15,291 --> 00:42:18,290 так мені дуже шкода 424 00:42:22,166 --> 00:42:25,165 Я... я... йду! 425 00:42:25,375 --> 00:42:26,290 Дуже добре. 426 00:42:37,083 --> 00:42:38,374 Що це? 427 00:42:38,833 --> 00:42:41,665 Це масажер для ніг, що візьме догляд за вашими хворими ногами. 428 00:42:44,833 --> 00:42:47,082 – Електрики зараз немає. - Чому? 429 00:42:47,333 --> 00:42:51,874 – У нас досить часто збої з електроенергією. — Ой, а коли відновиться? 430 00:42:52,041 --> 00:42:55,957 Нічого не можна сказати напевно. Це відбувається 3-4 рази на тиждень. 431 00:42:58,916 --> 00:42:59,957 хто вони 432 00:43:00,875 --> 00:43:03,624 Батьки Гіти Шанта і Джагмоханджі... 433 00:43:03,833 --> 00:43:06,790 який відкрив школу в Чаранпурі. 434 00:43:08,125 --> 00:43:12,415 Коли Чікку було лише п'ять, Джагмоханджі помер. 435 00:43:13,250 --> 00:43:16,874 Гіта вчилася в коледжі в Делі того часу. 436 00:43:17,666 --> 00:43:20,624 Як тільки вона закінчила навчання, вона прийшла сюди... 437 00:43:20,833 --> 00:43:24,332 ...щоб допомогти своїй матері з ведення школи. 438 00:43:24,791 --> 00:43:27,957 Але здоров'я Шанти погіршувалося, 439 00:43:29,083 --> 00:43:31,749 до моменту, коли вона послала Гіту до Будинок престарілих за мною. 440 00:43:32,541 --> 00:43:37,957 Перед смертю Шанта довірив утримання Гіти та Чікку для мене. 441 00:43:57,666 --> 00:43:58,790 дякую 442 00:44:00,625 --> 00:44:04,582 - Чому ти так довго забирала, Гіто? - Мені довелося виправити кілька контрольних робіт. 443 00:44:05,500 --> 00:44:06,999 Я подумав, що я можу закінчити це там. 444 00:44:08,166 --> 00:44:12,374 Діді, Діді, подивися що Mohanbhaiyya отримав для мене! 445 00:44:12,583 --> 00:44:15,290 Вгадай, що я збираюся готувати для тебе Мохан? 446 00:44:15,541 --> 00:44:16,457 Дуже мило. 447 00:44:16,875 --> 00:44:20,165 Твій улюблений tadka daal, aloo ki sabzi і kheer. 448 00:44:20,583 --> 00:44:21,582 Вау! 449 00:44:23,833 --> 00:44:26,832 Гіта! Тепер тобі доведеться мене лікувати до морозива. 450 00:44:27,000 --> 00:44:28,457 Ви програли парі. 451 00:44:35,458 --> 00:44:39,165 О, Каверіамма, я скучив за твоєю їжею. 452 00:44:39,416 --> 00:44:41,124 Kheer був особливо хороший. 453 00:44:42,041 --> 00:44:44,332 Я знав, що тобі це сподобається. 454 00:44:45,000 --> 00:44:45,999 Досить про мене. 455 00:44:47,291 --> 00:44:51,707 А тепер розкажіть нам про себе... та про Америку. 456 00:44:53,166 --> 00:44:55,790 В Америці все добре. 457 00:44:56,208 --> 00:44:58,957 У мене є всі зручності. У мене є все, що я можу попросити. 458 00:45:00,333 --> 00:45:02,290 Я радий це чути. 459 00:45:03,041 --> 00:45:05,707 А як там ваша наша? (nasha - наркотики на гінді) 460 00:45:07,000 --> 00:45:07,790 Наша? 461 00:45:09,208 --> 00:45:11,749 чому Ви кинули? 462 00:45:15,666 --> 00:45:16,582 Наша? 463 00:45:16,875 --> 00:45:21,415 NASA? NASA?? 464 00:45:21,625 --> 00:45:22,707 Це я мав на увазі. 465 00:45:22,875 --> 00:45:26,665 Моя робота в nasha... Я маю на увазі NASA йде дуже добре. 466 00:45:29,583 --> 00:45:30,957 Отже, ти космонавт? 467 00:45:34,000 --> 00:45:35,874 немає 468 00:45:36,125 --> 00:45:40,790 Я менеджер проекту для Глобальне вимірювання опадів! GPM. 469 00:45:42,541 --> 00:45:45,290 Глобальне вимірювання опадів. 470 00:45:47,166 --> 00:45:47,999 Дуже добре. 471 00:45:48,208 --> 00:45:51,957 Подивіться на цього Мохан бхайя! 472 00:45:52,375 --> 00:45:56,999 Вау! Дуже добре. Ти великий художник! 473 00:45:57,666 --> 00:46:01,582 Чікку, ти сьогодні провалив школу. А ще треба надолужувати навчання. 474 00:46:03,375 --> 00:46:05,582 - На добраніч Чікку! - Скажи добраніч! 475 00:46:14,833 --> 00:46:16,415 Я винен тобі вибачення. 476 00:46:17,000 --> 00:46:19,290 Вибачення? для чого 477 00:46:21,833 --> 00:46:22,749 мені шкода... 478 00:46:23,708 --> 00:46:25,832 ...що мене не було там, щоб подбати про тебе 479 00:46:26,000 --> 00:46:28,040 про що ти говориш 480 00:46:28,250 --> 00:46:29,540 Дозволь мені поговорити з Каверіаммою! 481 00:46:31,500 --> 00:46:33,582 Мені шкода... що я не був там піклуватися про вас. 482 00:46:35,625 --> 00:46:39,415 Мені шкода... що мене не було коли ти найбільше потребував мене. 483 00:46:42,000 --> 00:46:46,249 Мені шкода... що тобі довелося піти до Будинку престарілих. 484 00:46:47,791 --> 00:46:49,290 Тепер більше ні слова! 485 00:46:50,416 --> 00:46:51,290 Син... 486 00:46:53,375 --> 00:46:55,582 ...це все питання долі. 487 00:46:58,708 --> 00:47:00,207 я маю все... 488 00:47:00,791 --> 00:47:01,790 Все, тільки не ти! 489 00:47:02,791 --> 00:47:04,624 Я дуже сумую за тобою, Каверіамма. 490 00:47:05,458 --> 00:47:06,540 Ти підеш зі мною? 491 00:47:07,291 --> 00:47:08,332 де 492 00:47:09,041 --> 00:47:12,624 Америка. 493 00:47:12,833 --> 00:47:15,165 Ні, мені тут добре! 494 00:47:16,000 --> 00:47:18,957 Просто ходи зі мною, тобі там сподобається. 495 00:47:19,333 --> 00:47:23,874 Ви отримаєте багато відпочинку та спокою. Там набагато краще життя. 496 00:47:27,458 --> 00:47:29,374 Дай мені подумати про це. 497 00:47:33,458 --> 00:47:35,624 давай... 498 00:47:39,208 --> 00:47:40,499 Тобі варто лягти спати тут. 499 00:47:41,500 --> 00:47:42,790 Тут? 500 00:47:43,958 --> 00:47:47,499 якщо ти не проти, Я буду спати в каравані. 501 00:47:47,708 --> 00:47:49,457 Що це за нова машина? 502 00:47:49,666 --> 00:47:50,832 Такий, який засинає! 503 00:47:51,875 --> 00:47:52,999 Щось таке! 504 00:47:54,166 --> 00:48:02,874 - Доброї ночі. - Доброї ночі. 505 00:49:46,833 --> 00:49:47,624 Так? 506 00:49:49,833 --> 00:49:50,665 так?? 507 00:49:52,541 --> 00:49:53,749 Сер, я Мела Рам! 508 00:49:54,791 --> 00:49:56,915 Привіт. що ти хочеш 509 00:49:57,458 --> 00:49:59,207 Сер, я приніс вам сніданок. 510 00:49:59,416 --> 00:50:01,999 - Будь ласка, спробуй мій сніданок. - Сніданок? Не зараз. 511 00:50:02,208 --> 00:50:05,332 Сер, будь ласка, я зробив це спеціально для вас. 512 00:50:05,541 --> 00:50:07,999 Я дуже хороший кухар. 513 00:50:08,208 --> 00:50:10,499 Зрозумів... значить зрозумів! 514 00:50:22,125 --> 00:50:25,582 — Ти гарний кухар! Я вражений. - Дякую, сер. 515 00:50:31,375 --> 00:50:33,790 Ви приїхали з Америки, сер? 516 00:50:36,083 --> 00:50:37,582 У мене є запитання, сер. 517 00:50:38,166 --> 00:50:40,374 Чи багато в Америці автострад? 518 00:50:41,083 --> 00:50:44,082 Так, є. Вони є там називають автострадами. 519 00:50:44,625 --> 00:50:45,624 зрозумів 520 00:50:45,875 --> 00:50:46,874 Значить я зрозумів. 521 00:50:49,041 --> 00:50:50,499 Ще одне запитання, сер. 522 00:50:52,875 --> 00:50:53,499 Будь зручним. 523 00:50:54,416 --> 00:50:56,957 У них є Dhabas на цих автострадах? (dhaba - індійський заклад швидкого харчування) 524 00:50:57,625 --> 00:50:58,624 - Даба? - так. 525 00:50:59,875 --> 00:51:02,082 Начебто. чому 526 00:51:03,375 --> 00:51:04,707 як ти думаєш 527 00:51:04,875 --> 00:51:09,290 Буде індійський дхаба працювати на тих автострадах? 528 00:51:11,708 --> 00:51:13,874 - Думаю, вийде! - Чи вдасться? 529 00:51:15,375 --> 00:51:21,207 Я думаю, можливо... дякую за дхабу, Я маю на увазі сніданок! 530 00:51:21,875 --> 00:51:24,290 Тепер, вибачте, Я маю підготуватися! 531 00:51:24,500 --> 00:51:25,290 Звичайно сер. 532 00:51:26,500 --> 00:51:27,499 Я зустріну вас знову, сер. 533 00:51:28,500 --> 00:51:29,457 Дякую, Теларам. 534 00:51:30,083 --> 00:51:32,290 - Сер, це Мела Рам! - Вибач, Мела Рам. 535 00:51:33,875 --> 00:51:35,082 Сер останнє запитання. 536 00:51:37,208 --> 00:51:39,290 Сер, я дам вам дуже хорошу пропозицію. 537 00:51:39,875 --> 00:51:41,707 Ми відкриємо dhaba в партнерстві. 538 00:51:41,875 --> 00:51:45,290 я дам тобі 50% половина всіх грошей, які я заробляю 539 00:51:45,958 --> 00:51:47,832 Я навіть придумав назву для цієї даби. 540 00:51:48,875 --> 00:51:49,707 Воно буде називатися... 541 00:51:50,208 --> 00:51:53,915 - ...Мела Рам Даба. добре? - Гаразд. 542 00:51:54,416 --> 00:51:56,999 - Щасливий? - Дуже щаслива. 543 00:51:57,208 --> 00:51:58,290 Це угода, сер. 544 00:51:59,708 --> 00:52:03,207 Джай Рамджі кі! (Хвала Господу Раму)! 545 00:52:31,625 --> 00:52:33,290 Отже, це ваш караван! 546 00:52:33,708 --> 00:52:36,082 Не моє. Належить до a друг Рахула. 547 00:52:38,083 --> 00:52:40,207 це гарно! Чи не Гіта? 548 00:52:42,250 --> 00:52:43,582 Чікку мав рацію. 549 00:52:44,208 --> 00:52:46,290 Дійсно, ця машина точно як будинок. 550 00:53:08,291 --> 00:53:09,082 Тут є кухня... 551 00:53:09,500 --> 00:53:10,374 телевізор... 552 00:53:11,583 --> 00:53:12,415 ванна кімната... 553 00:53:14,625 --> 00:53:15,624 ліжко теж. 554 00:53:16,875 --> 00:53:21,624 Вау! Ця машина як будинок на колесах! 555 00:53:21,833 --> 00:53:23,707 Е... так. Абсолютно! 556 00:53:23,875 --> 00:53:24,790 Це дуже зручно. 557 00:53:25,875 --> 00:53:27,082 Тепер ми повинні йти. 558 00:53:27,291 --> 00:53:28,499 Ми не хочемо пропустити Панчаят (Сільський орган сільського управління) 559 00:53:29,083 --> 00:53:35,207 давай ходімо давай швидко. 560 00:53:35,875 --> 00:53:38,499 Районна рада радиться за всіма вимогами... 561 00:53:38,708 --> 00:53:41,207 ...зроблено в останній збори панчаят села. 562 00:53:41,708 --> 00:53:44,082 Рішення буде прийнято найближчим часом. 563 00:53:44,708 --> 00:53:49,082 Садананджі, будь ласка, скажи нам, коли решту електричних проводів підводять? 564 00:53:49,416 --> 00:53:52,082 Плануємо почати працювати якнайшвидше. 565 00:53:52,291 --> 00:53:56,082 - Грам Панчаят ха... - Хвилинку, Садананд Баджпейджі. 566 00:53:56,291 --> 00:53:57,290 Я ніколи раніше не бачив Panchayat. 567 00:53:57,500 --> 00:54:03,874 Щоразу, коли вас запитують, все, що ви говорите «Ми плануємо розпочати роботи. 568 00:54:04,083 --> 00:54:05,290 Ви спеціаліст із розвитку блоку 569 00:54:05,500 --> 00:54:10,082 Ви добре знаєте, що ми були боротися з цією проблемою протягом тривалого часу 570 00:54:11,083 --> 00:54:14,499 75% села постійно чумні з перебоями в електриці 571 00:54:14,708 --> 00:54:18,082 а решта одна чверть все ще живе в темряві. 572 00:54:18,291 --> 00:54:23,374 Це як прикрити спину поки ваш фронт відкритий. 573 00:54:24,375 --> 00:54:25,707 Тоді яка користь ці електричні дроти? 574 00:54:25,875 --> 00:54:30,082 Дададжі, урядовий геодезист записав свої спостереження... 575 00:54:30,291 --> 00:54:32,290 зараз це лише питання кількох днів. 576 00:54:32,500 --> 00:54:33,415 Кілька днів? 577 00:54:33,708 --> 00:54:36,290 За кілька днів я буду біля дверей раю. 578 00:54:36,500 --> 00:54:38,707 Тоді можна приходити запали лампочку на моїй святині. 579 00:54:39,083 --> 00:54:43,624 Дададжі, не кажи так, щоб ти прожив довго! 580 00:54:44,500 --> 00:54:47,874 Будь ласка, не зважайте на Дададжі, навіть у мене скарга на с. 581 00:54:48,083 --> 00:54:51,874 - що? - Чути, що Духі, Сантрам і... 582 00:54:52,625 --> 00:54:55,082 ...їхні хлопці крадуть електрику зі стовпів. 583 00:54:55,291 --> 00:54:58,499 Це не ми. Винуватцем є Сантрам. 584 00:54:58,708 --> 00:55:01,290 Притримай язик! Коли зробив ми крадемо електроенергію? 585 00:55:01,708 --> 00:55:03,874 Тепер я розумію, чому це було минулого вечора немає електроенергії. 586 00:55:04,083 --> 00:55:10,082 Заспокойтеся всі! 587 00:55:11,291 --> 00:55:16,374 — Садананджі, цю роботу треба зробити найближчим часом. - Гаразд. 588 00:55:16,625 --> 00:55:19,082 Інакше ми візьмемося до справи вищі органи влади. 589 00:55:19,416 --> 00:55:21,499 Сангам, який наступний випадок? 590 00:55:23,250 --> 00:55:26,290 - Справа No35 - Школа! 591 00:55:30,291 --> 00:55:31,624 Так Гітаджі? 592 00:55:32,916 --> 00:55:36,082 Я хочу продовжувати навчати дітей в існуючих приміщеннях. 593 00:55:36,500 --> 00:55:38,082 Нова альтернатива місце, яке ви пропонуєте... 594 00:55:38,708 --> 00:55:39,999 занадто малий... 595 00:55:40,291 --> 00:55:44,082 ...і тоді теж занадто далеко. діти не зможе ходити стільки щодня. 596 00:55:44,291 --> 00:55:46,582 Але навіщо вам такий великий приміщення для школи? 597 00:55:47,041 --> 00:55:49,790 Вам навіть не вистачає дітей для поповнення класів 598 00:55:50,000 --> 00:55:51,624 Прийдуть ще діти навчання в школі. 599 00:55:52,083 --> 00:55:54,207 Це те, що ти говорив вже рік! 600 00:55:54,625 --> 00:55:56,874 Вона намагалася! Ми всі намагалися! 601 00:55:57,083 --> 00:56:01,499 Слухай, Дададжі, нам потрібна школа місце для Panchayat. 602 00:56:01,875 --> 00:56:03,499 Тоді хочуть і техсільдари створити свій офіс у школі. 603 00:56:03,708 --> 00:56:06,957 Селу також потрібен запасний приміщення для зерносховища. 604 00:56:07,375 --> 00:56:10,290 Це буде економічно центр села. 605 00:56:10,625 --> 00:56:15,415 І місце, яке ми вам пропонуємо достатньо добре для навчання. 606 00:56:16,291 --> 00:56:17,290 Ні, не вистачить 607 00:56:17,791 --> 00:56:19,707 хочу почати ще декілька класи в школі. 608 00:56:20,416 --> 00:56:23,082 Я хочу відновити тих дітей 609 00:56:23,500 --> 00:56:25,415 які покинули школу за останні пару років. 610 00:56:26,875 --> 00:56:30,082 А ще є деякі селяни, які не відправляють своїх дітей до школи. 611 00:56:30,291 --> 00:56:33,499 Сьогодні я звертаюся до них усіх відправляти своїх дітей до школи. 612 00:56:38,291 --> 00:56:39,624 Гаразд, Гіта. 613 00:56:40,250 --> 00:56:42,874 Якщо вам вдасться зареєструвати більше дітей протягом наступних трьох місяців 614 00:56:43,416 --> 00:56:44,582 тоді ми готові переглянути. 615 00:56:45,500 --> 00:56:47,499 Але якщо нових надходжень не буде... 616 00:56:48,083 --> 00:56:52,707 тоді ви повинні погодитися на переїзд з нинішнього приміщення. 617 00:56:54,208 --> 00:56:57,874 Панчаят цього місяця перенесено. 618 00:57:07,291 --> 00:57:10,082 Давай, Мохан, дозволь представити тебе до членів Панча. 619 00:57:17,875 --> 00:57:20,874 - Це мій Мохан. Він щойно приїхав з Америки. - Гаразд. 620 00:57:21,083 --> 00:57:23,874 - Мохан... це голова нашого села - Вішнудуттджі. 621 00:57:24,083 --> 00:57:24,707 Привіт. 622 00:57:27,208 --> 00:57:30,082 - Намасте! (Вітаю) — Благословення моє, синку! 623 00:57:30,291 --> 00:57:31,165 Мунішварджі. 624 00:57:32,875 --> 00:57:35,290 Хай Бог благословить тебе, мій сину. 625 00:57:35,500 --> 00:57:37,082 - Гунгадінджі. - Намасте. 626 00:57:37,375 --> 00:57:39,290 - Фатімабі... - Живи довго, сину. 627 00:57:39,500 --> 00:57:40,207 ...і Нараянджі. 628 00:57:40,500 --> 00:57:41,874 Дай Боже тобі сину. 629 00:57:42,083 --> 00:57:43,707 Нехай Господь Рама захистить вас. 630 00:57:44,291 --> 00:57:45,957 Що ти робиш в Америці? 631 00:57:47,125 --> 00:57:50,374 Я працюю в компанії під назвою NASA. 632 00:57:51,166 --> 00:57:52,707 Отже, що це означає виробництво компанії? 633 00:57:54,500 --> 00:57:56,374 Виготовляємо супутники. 634 00:57:58,708 --> 00:57:59,707 Що це таке? 635 00:58:00,291 --> 00:58:01,749 Ну давай, Фатімо... 636 00:58:02,208 --> 00:58:05,165 ...ви знаєте ті речі в небі. 637 00:58:06,291 --> 00:58:10,707 - Супутники - це супутники - Дозвольте мені пояснити. 638 00:58:12,291 --> 00:58:15,082 Супутники схожі місяць, що обертається навколо землі, 639 00:58:15,500 --> 00:58:17,624 які допомагають нам знати, коли, де і скільки буде дощ 640 00:58:17,875 --> 00:58:19,290 прогнозувати зміни в атмосфері 641 00:58:19,500 --> 00:58:20,874 вони надсилають нам інформацію про всі ці речі. 642 00:58:21,083 --> 00:58:23,290 - Ось і все! - Хіба не це ти мені сказав? 643 00:58:23,500 --> 00:58:31,290 Ого, Кавері, я вражений! Я поняття не мав ти так багато знав 644 00:58:31,500 --> 00:58:31,874 ...про ці речі. 645 00:58:32,083 --> 00:58:37,874 Вся ця робота, яку ви описали робить наш Сахдев тут 646 00:58:38,083 --> 00:58:39,874 не обертаючись сам, повірте! 647 00:58:40,083 --> 00:58:42,082 Гей, Сахдев, розкажи нам! 648 00:58:43,625 --> 00:58:45,290 Небо чисте. 649 00:58:47,250 --> 00:58:49,790 Хмар не буде доказів протягом наступних двох днів. 650 00:58:51,500 --> 00:58:54,082 Дуже добре! Це саме те, що я роблю. 651 00:59:09,750 --> 00:59:11,624 Мохан бхайя! Подивіться! Ось і храм! 652 00:59:14,875 --> 00:59:15,624 Красиво! 653 00:59:18,166 --> 00:59:20,290 Красиво! Що це? 654 00:59:21,083 --> 00:59:22,957 Це особливість нашого села. 655 00:59:23,750 --> 00:59:28,832 Це сліди Господь Рама і Сіта. 656 00:59:29,250 --> 00:59:29,749 що?! 657 00:59:31,625 --> 00:59:35,374 Сліди Рама і Сіти! 658 00:59:39,541 --> 00:59:41,374 Чаранпур! Гаразд 659 00:59:43,750 --> 00:59:47,374 Це пояснює назву села Чаранпур. (Чаран означає ноги) 660 01:00:22,958 --> 01:00:24,749 - Як справи? - Я в порядку. 661 01:00:25,291 --> 01:00:28,374 - А Каверіамма? як вона - Вона в порядку. 662 01:00:29,541 --> 01:00:31,290 Я пробував твій мобільний телефон. 663 01:00:32,375 --> 01:00:34,749 Тут немає покриття мережі. 664 01:00:36,166 --> 01:00:40,540 Вінод, я більше не в Делі. Я в селі під назвою Чаранпур. 665 01:00:41,166 --> 01:00:44,957 ох А тепер про що концепція приладу GPM 666 01:00:45,166 --> 01:00:47,290 та дослідження зменшення ризику який потрібно ініціалізувати. 667 01:00:47,541 --> 01:00:49,540 Я негайно надішлю вам графіку електронною поштою! 668 01:00:49,750 --> 01:00:52,540 Ви це зробите. Але інтернет зв'язок тут слабкий. 669 01:00:52,750 --> 01:00:54,374 Я не зможу завантажити графіку. 670 01:00:54,625 --> 01:00:58,374 Чому б вам не відправити компакт-диск FedEx Рахул в Делі? Він пришле мені. 671 01:00:58,958 --> 01:00:59,540 Гаразд 672 01:01:00,750 --> 01:01:01,540 Приходь швидше. 673 01:01:01,958 --> 01:01:04,749 Ще одне! Тиждень буде проходять дуже швидко 674 01:01:04,958 --> 01:01:05,957 добре 675 01:01:06,541 --> 01:01:08,540 Я буду тут а трохи довше, ніж я думав. 676 01:01:09,541 --> 01:01:10,540 У Kaveriamma тут є деякі незавершені роботи 677 01:01:10,750 --> 01:01:12,957 через що вона не може відразу піти. 678 01:01:14,041 --> 01:01:14,957 Гаразд це нормально 679 01:01:15,166 --> 01:01:16,957 Чи можу я поговорити з Джоном? щодо цього? він там? 680 01:01:17,166 --> 01:01:18,957 Не хвилюйся про це Я подбаю про це. 681 01:01:19,541 --> 01:01:20,957 - Тоді побачимось. - До побачення. 682 01:01:21,625 --> 01:01:22,749 Джай Рамджі кі. (Хвала Господу Раму). 683 01:01:23,000 --> 01:01:28,749 - Ну, ну... сільський жаргон береться за вас. Джай Рамджі кі! - До побачення. - До побачення. 684 01:01:28,958 --> 01:01:29,540 Хвилинку. 685 01:01:32,541 --> 01:01:35,374 Скільки це було? П'ятсот вісімнадцять рупій? 686 01:01:36,041 --> 01:01:37,540 П'ятсот вісімнадцять рупій, сер! 687 01:01:44,166 --> 01:01:45,165 Одну хвилинку, сер. 688 01:01:46,291 --> 01:01:48,540 Сер, ви щойно згадали слово «інтернет». 689 01:01:49,458 --> 01:01:50,749 Я чув слово «міжнародний». 690 01:01:50,958 --> 01:01:55,874 але "Інтернет"? Що це? Мені здається, я чув це раніше. 691 01:01:56,166 --> 01:02:00,540 Інтернет... Інтернет - це засіб за допомогою якого ми можемо... 692 01:02:00,750 --> 01:02:04,082 ...підключайтеся та спілкуйтеся з людьми в будь-якій частині світу. 693 01:02:04,291 --> 01:02:07,165 Пошта не потрібна! Це називається електронною поштою. 694 01:02:07,750 --> 01:02:12,165 Електронна пошта! справді? фантастично! 695 01:02:12,541 --> 01:02:16,749 Якщо цей електронний лист якимось чином встановлено в цьому селі 696 01:02:17,291 --> 01:02:20,540 - Я буду на сьомому небі. - Як це? 697 01:02:20,750 --> 01:02:23,540 Тому що тоді я б не мав доставляти будь-які листи. 698 01:02:25,250 --> 01:02:28,374 Я б просто сидів тут і надіслати їм усім електронний лист. 699 01:02:28,958 --> 01:02:33,749 Електронна пошта справді є найвищим бонусом 700 01:02:33,958 --> 01:02:35,540 це зруйнувало б стіни, які... 701 01:02:35,750 --> 01:02:37,957 ...розділити дім і світ. 702 01:02:39,958 --> 01:02:43,165 - Дякую, сер. - Гаразд. 703 01:03:01,041 --> 01:03:02,832 Час вставати! 704 01:03:03,750 --> 01:03:08,749 Каверіамма, не буди мене! Так не спав багато років. 705 01:03:09,541 --> 01:03:12,040 Вставай. Ми маємо зараз багато роботи. 706 01:03:12,291 --> 01:03:15,957 Гості будуть тут об одинадцятій. Будинок потрібно прибрати. 707 01:03:16,375 --> 01:03:19,874 що відбувається Хто гості? 708 01:03:20,833 --> 01:03:24,624 Приходить потенційний наречений побачити Гіту з батьками. 709 01:03:25,041 --> 01:03:25,957 що? 710 01:03:26,500 --> 01:03:28,957 — Вони з Азамгарха. - Одруження Гіти? 711 01:03:29,166 --> 01:03:30,374 - Так! - Так? 712 01:03:31,541 --> 01:03:32,874 Одруження Гіти...! 713 01:03:33,541 --> 01:03:35,165 Я забув тобі сказати вчора ввечері. 714 01:03:35,875 --> 01:03:39,624 Приблизно два місяці тому Вішвасджі, — написав мені батько хлопчика. 715 01:03:40,291 --> 01:03:42,040 Нарешті вони будуть тут сьогодні. 716 01:03:42,250 --> 01:03:44,374 — Але для чого все це потрібно? - Що ви маєте на увазі? 717 01:03:44,541 --> 01:03:48,957 Я маю на увазі... я маю на увазі, чому поспішати? Вона просто дитина! 718 01:03:51,166 --> 01:03:55,749 Що дивно сказати! Давай, готуйся. 719 01:03:56,291 --> 01:03:59,165 Чому я повинен готуватися? Наче до мене йдуть! 720 01:04:32,666 --> 01:04:35,165 - Це Гіта. - Намасте! 721 01:04:35,625 --> 01:04:37,749 - Це Рагхунатх. - Намасте! 722 01:04:37,958 --> 01:04:38,540 Сідайте, будь ласка. 723 01:04:43,666 --> 01:04:44,957 Вибачте, я просто повернуся. 724 01:04:53,416 --> 01:04:57,165 - Я чув... ви керуєте тут школою. - так. 725 01:05:08,166 --> 01:05:09,957 У нас є хімічний бізнес. 726 01:05:10,541 --> 01:05:11,165 Дійсно. 727 01:05:41,958 --> 01:05:44,040 Попит, який ви висуваєте не прийнятний для мене. 728 01:05:45,375 --> 01:05:49,040 Викладати – це моя професія і моя пристрасть. 729 01:05:49,458 --> 01:05:52,540 І я хотів би продовжити ця робота навіть після одруження. 730 01:05:53,375 --> 01:05:55,749 У жінки набиті руки просто з домашніми справами. 731 01:05:56,375 --> 01:06:00,165 я не згоден! Я хотів би подбати про будинок, а також робота. 732 01:06:00,375 --> 01:06:03,749 Дозвольте мені сказати вам, що ми б не хотіли жінок нашої родини працювати на вулиці 733 01:06:04,541 --> 01:06:08,040 Крім того, я не розумію, чому ти це робиш хочеш продовжувати працювати після одруження? 734 01:06:08,958 --> 01:06:11,165 А якщо я скажу те саме вашому синові? 735 01:06:13,125 --> 01:06:16,165 Мене теж виховали батьки з однаковою любов'ю та прихильністю... 736 01:06:16,958 --> 01:06:18,457 вони очікують, що я проживу своє життя 737 01:06:19,083 --> 01:06:22,874 самооцінка, незалежність і самостійність. 738 01:06:23,541 --> 01:06:29,165 Якщо ваш син хоче кимось стати в житті, залишити слід у суспільстві 739 01:06:29,375 --> 01:06:31,540 то чому не можуть жінки маєте таке ж бажання? 740 01:06:32,166 --> 01:06:35,540 У будь-якій сфері є жінки залишаючи свій слід однаково. 741 01:06:37,750 --> 01:06:39,874 Жінка має більше ніж просто носити браслети. 742 01:06:41,083 --> 01:06:43,749 А після одруження хіба не будинок і діти стільки ж... 743 01:06:43,958 --> 01:06:46,249 ...відповідальність чоловіка як жінка? 744 01:06:47,000 --> 01:06:49,957 Чому чоловік і дружина не можуть працювати в команді? 745 01:06:51,291 --> 01:06:53,540 Навіщо одному з них жертвувати більше, ніж інші? 746 01:06:57,541 --> 01:07:01,249 Я не приймаю вимогу відмови можливість працювати після одруження. 747 01:07:02,875 --> 01:07:05,957 Ти маєш на увазі... ти відмовляєшся ця пропозиція? 748 01:07:06,625 --> 01:07:08,040 Мені більше нічого сказати... 749 01:07:23,958 --> 01:07:28,374 Так мислить нове покоління. 750 01:07:29,625 --> 01:07:34,165 Ми не повинні нести це не має значення! 751 01:07:35,750 --> 01:07:38,290 Мені шкода Шардаджі, Вішвасджі. 752 01:07:39,666 --> 01:07:40,749 все гаразд 753 01:08:30,541 --> 01:08:34,374 - Я засмучений тим, що сталося сьогодні. - Але я відчував, що мав рацію. 754 01:08:34,958 --> 01:08:37,749 Я не думаю, що ти повинен був висловив свою точку зору таким чином. 755 01:08:37,958 --> 01:08:40,165 Що б це не було, це проти моїх принципів. 756 01:08:40,458 --> 01:08:42,749 Каверіамма, Гіта права. 757 01:08:43,541 --> 01:08:44,957 Але Мохан, він був хорошим хлопчиком. 758 01:08:45,166 --> 01:08:48,957 Ви можете змінити погляди людей про життя протягом певного періоду часу. 759 01:08:49,166 --> 01:08:53,749 - Ну, ти маєш рацію. - Ні, я не міг його змінити. 760 01:08:55,750 --> 01:09:00,957 Звички можна змінити з часом, але вузьких поглядів і переконань бути не може. 761 01:09:01,541 --> 01:09:02,957 Я абсолютно впевнений 762 01:09:03,166 --> 01:09:05,374 що їхня наступна вимога буде бути сумою приданого. 763 01:09:05,541 --> 01:09:10,040 Цілком можливо. л повністю погоджуюсь з вами. 764 01:09:10,541 --> 01:09:17,040 Це мислення закладено в нашій культурі і традиції, і це заважає нації. 765 01:09:17,250 --> 01:09:18,165 вибач мене 766 01:09:18,375 --> 01:09:23,165 Без культури і традицій країна залишилася б без душі. 767 01:09:23,875 --> 01:09:26,957 Але Мохан, ми не розмовляємо про країну. 768 01:09:27,875 --> 01:09:31,290 Я знаю Каверіамму, але це все пов'язано, чи не так? 769 01:09:32,041 --> 01:09:35,374 Що це за душа, про яку ти говориш з Гітою? Нас мучать проблеми. 770 01:09:35,958 --> 01:09:38,540 Ви не погодитеся, коли я це скажу безграмотність процвітає? 771 01:09:39,166 --> 01:09:41,874 Що у нас адміністративні проблеми! 772 01:09:42,083 --> 01:09:44,290 Ми ще недорозвинені. 773 01:09:44,750 --> 01:09:49,082 Це правда! безграмотність і бідність рука об руку! 774 01:09:49,375 --> 01:09:52,749 Каверіамма, твоє село має навіть електрики ще немає. 775 01:09:53,666 --> 01:09:58,040 Кастова дискримінація, перенаселення, безробіття і корупція... 776 01:09:59,375 --> 01:10:02,457 ...наш стан справ жалюгідний. Передайте мені сіль. 777 01:10:03,166 --> 01:10:06,165 Ви зійшли з нашої теми. Але оскільки ти підняв це, дозволь мені сказати тобі... 778 01:10:06,375 --> 01:10:08,957 ...уряд намагається знайти вирішення цих проблем. 779 01:10:09,166 --> 01:10:11,540 так! так! Побачимо, скільки хорошого їхні рішення принесуть. 780 01:10:11,750 --> 01:10:13,457 Інфраструктура, яку Уряд має недостатньо, щоб 781 01:10:13,958 --> 01:10:16,374 впоратися навіть з... 1/4 існуючого населення, 782 01:10:16,541 --> 01:10:19,540 Уряд завжди проваджувався у задоволенні потреб людей. 783 01:10:20,125 --> 01:10:22,957 Уряд проводить політику, докладаючи зусиль. 784 01:10:23,166 --> 01:10:23,957 Що ви маєте на увазі під «зусиллями»? 785 01:10:24,166 --> 01:10:28,665 Просто приймати постанови і збирати на них кошти 786 01:10:28,875 --> 01:10:30,290 це те, де Закінчується робота уряду? 787 01:10:31,083 --> 01:10:34,499 Чи ці гроші навіть доходять низовий рівень... 788 01:10:34,958 --> 01:10:38,290 ...чи виграє звичайна людина чи не з їхніх постанов... 789 01:10:38,500 --> 01:10:40,165 ...вони не відповідають для цього також? 790 01:10:40,375 --> 01:10:41,374 - Так. - Тоді... 791 01:10:41,958 --> 01:10:43,749 Але що ви думаєте Уряд, зрештою? 792 01:10:43,958 --> 01:10:47,165 Уряд — це система частиною якої також є громадськість. 793 01:10:47,708 --> 01:10:51,165 Ти, я, це село... всі ми! 794 01:10:51,541 --> 01:10:53,540 Тепер, якщо системи бракує в деяких речах, то... 795 01:10:53,750 --> 01:10:57,374 ...щоб виправити його слабкі місця це теж наша відповідальність. 796 01:10:57,541 --> 01:11:01,957 Тільки тим Бог допомагає які допомагають собі. 797 01:11:02,166 --> 01:11:05,040 Так, Каверіамма, але речі тут не змінюватимуться. 798 01:11:05,541 --> 01:11:07,749 Тому що ніхто не хоче змінюватися! 799 01:11:08,583 --> 01:11:12,374 Тобі легко критикувати. Але чи робиш ти щось із цим? ні! 800 01:11:12,541 --> 01:11:13,165 вибач мене 801 01:11:13,375 --> 01:11:16,040 Принаймні я не захищаю такий уряд, як ти. 802 01:11:16,708 --> 01:11:21,374 Я будую супутники, щоб допомогти технологічний прогрес. 803 01:11:21,541 --> 01:11:22,749 Для кожного людства! 804 01:11:23,291 --> 01:11:24,874 - Ще трохи каррі? - Ні! 805 01:11:27,208 --> 01:11:28,749 Але ви все це робите там. 806 01:11:28,958 --> 01:11:31,540 Я тут роблю все, що можу, на рівні села. 807 01:11:31,750 --> 01:11:33,665 Я намагаюся зробити це місце кращим! 808 01:11:34,291 --> 01:11:36,374 Гіта... ти теж типовий індіанець! 809 01:11:36,958 --> 01:11:38,749 Ви, індійці, не можете сприймати критику. 810 01:11:39,458 --> 01:11:40,540 Ви індіанці? 811 01:11:43,041 --> 01:11:45,624 Вибачте, я маю на увазі... ми, індіанці...! 812 01:11:47,541 --> 01:11:50,290 У всякому разі, ми усвідомлюємо, що небагато змінилося в нашій країні протягом тривалого часу. 813 01:11:50,500 --> 01:11:52,540 Але я все одно хочу спробувати і зробити різницю. 814 01:11:54,541 --> 01:11:56,040 Ви втратили всі надії. 815 01:11:56,625 --> 01:11:57,499 Ні, я не мав. . 816 01:11:57,875 --> 01:11:59,749 - Так у вас є! - Ні, не мав!! 817 01:12:01,958 --> 01:12:02,749 Вона справді боєць, чи не так? 818 01:12:03,541 --> 01:12:05,082 Ти не менше себе! 819 01:12:06,541 --> 01:12:09,165 Що тепер буде з цією дівчиною? Він був таким гарним хлопчиком. 820 01:12:09,375 --> 01:12:11,165 - Є ще хлопці... - Я знаю 821 01:12:12,458 --> 01:12:14,457 Але догодити Гіті нелегко. 822 01:12:15,958 --> 01:12:18,290 У неї занадто багато очікувань. 823 01:12:19,041 --> 01:12:20,874 На довершення всього цього — шкільний кейс. 824 01:12:21,166 --> 01:12:24,540 І поки обидві ці проблеми не будуть вирішені ти не зможеш піти зі мною. 825 01:12:25,541 --> 01:12:28,040 У мене є план... давайте розділимо роботу. 826 01:12:28,541 --> 01:12:30,165 Я хлопчик... я маю на увазі... 827 01:12:30,375 --> 01:12:32,749 ти знаходиш хлопця і Я знайду дітей для школи. 828 01:12:33,291 --> 01:12:35,082 Ми все завершимо Проблеми Гіти. 829 01:12:37,375 --> 01:12:38,374 що ти сказав 830 01:12:39,750 --> 01:12:40,957 нічого Взагалі нічого! 831 01:12:45,041 --> 01:12:46,957 Слава Господу Сили! 832 01:12:47,750 --> 01:12:49,749 Це перше заняття з боротьби. 833 01:12:49,958 --> 01:12:51,165 Запам'ятайте це. 834 01:12:53,375 --> 01:12:56,957 Для вас немає листа Мохан бабу. 835 01:12:57,166 --> 01:12:59,749 Ви теж борець? 836 01:12:59,958 --> 01:13:02,040 Я займався боротьбою з дитинства 837 01:13:02,375 --> 01:13:06,374 - ...і це моє улюблене хобі. - Дуже добре. 838 01:13:10,875 --> 01:13:12,749 Просто з цікавості, до чого клас вчився? 839 01:13:12,958 --> 01:13:16,249 Я маю на увазі, ти, мабуть, працював дуже важко отримати цю посаду. 840 01:13:16,541 --> 01:13:17,624 я випускник! 841 01:13:18,166 --> 01:13:22,374 — Яке тобі щастя! — На щастя... так! 842 01:13:22,541 --> 01:13:23,749 Але я також дуже вчився важко отримати цю посаду. 843 01:13:23,958 --> 01:13:25,165 Я впевнений, що ти старанно вчився 844 01:13:25,375 --> 01:13:27,874 але принаймні ти мав можливість вступити до старшої школи. 845 01:13:28,875 --> 01:13:31,499 Мені дуже шкода сільські діти. 846 01:13:32,541 --> 01:13:34,165 - Чому так? - Я поясню. 847 01:13:35,958 --> 01:13:39,665 Яке ваше ставлення до шкільної справи? 848 01:13:40,083 --> 01:13:41,749 Шкільна справа? Це дуже просто. 849 01:13:41,958 --> 01:13:44,540 Школа має переїхати звідси. Цей простір потрібен для Панчаят. 850 01:13:45,291 --> 01:13:47,540 Ось чому мені погано діти села. 851 01:13:48,375 --> 01:13:52,374 Подивіться... Панчаят не дозволяє тут буде розпочата середня школа 852 01:13:52,541 --> 01:13:56,040 і яка користь від цього буде діти вчилися до 4 ст. 853 01:13:56,375 --> 01:14:01,040 Якщо вони хочуть досягти успіху в житті, як ти тоді вони повинні піти до середньої школи. 854 01:14:01,958 --> 01:14:02,540 Правда...! 855 01:14:04,541 --> 01:14:05,290 Подивіться! 856 01:14:06,750 --> 01:14:10,957 Ось тут стоятиме середня школа. Тут навчатимуться діти. 857 01:14:11,375 --> 01:14:16,624 Тоді вони можуть почати писати листи для самих своїх батьків. 858 01:14:16,958 --> 01:14:20,290 Подумайте про роботу, яку це вам заощадить. 859 01:14:21,958 --> 01:14:23,874 Я думаю, школа не повинен переходити звідси. 860 01:14:24,541 --> 01:14:26,540 Я поговорю з людьми в селі. 861 01:14:26,750 --> 01:14:28,749 - Ви повинні! - Однозначно 862 01:14:30,875 --> 01:14:33,040 - Слава Господу могутності. - Слава Господу могутності. 863 01:14:34,458 --> 01:14:35,165 Моханбабу... 864 01:14:35,541 --> 01:14:36,165 Так? 865 01:14:40,750 --> 01:14:43,040 Чому б вам не зайти до нас борцівський ринг колись? 866 01:14:43,541 --> 01:14:45,040 Звичайно, чому б і ні? 867 01:14:46,625 --> 01:14:48,374 Як щодо сеансу боротьби? 868 01:14:51,166 --> 01:14:52,040 звичайно! 869 01:14:58,750 --> 01:15:00,540 Мохан бабу, Маю для вас сюрприз... 870 01:15:00,875 --> 01:15:03,457 Ось... скуштуйте пакоди Шимла Мірч тадурі. 871 01:15:03,666 --> 01:15:05,957 Я зробив це спеціально для вас. 872 01:15:06,166 --> 01:15:10,374 - Це все, що ви можете зробити? - Ні, сер, я можу приготувати все, що забажаєте. 873 01:15:10,958 --> 01:15:13,165 зрозумів Слухай Мела Рам... 874 01:15:13,375 --> 01:15:14,624 Будь ласка, не кажіть жодного слова. 875 01:15:15,041 --> 01:15:17,165 - Я знаю, що у вас на думці. - що? 876 01:15:17,875 --> 01:15:20,499 Насправді я думав... тобі, мабуть, було погано. 877 01:15:20,833 --> 01:15:22,957 Я дам тобі 60%. 878 01:15:23,291 --> 01:15:25,374 Я дам вам 60% у партнерстві. 879 01:15:25,541 --> 01:15:26,374 Гаразд 880 01:15:27,250 --> 01:15:29,040 Ваш обід і вечеря буде на дому! 881 01:15:30,750 --> 01:15:32,290 Я змінив назву нашої даби. 882 01:15:33,166 --> 01:15:37,165 Ми можемо назвати це Мела Рам Даба Мохана 883 01:15:37,541 --> 01:15:39,165 або Мохан Даба Мели Рам. 884 01:15:40,166 --> 01:15:42,040 Ви вирішуєте. Тоді ми його замкнемо. 885 01:15:42,375 --> 01:15:44,540 Перший звучить добре. Мела Рам Даба Мохана. 886 01:15:45,375 --> 01:15:48,040 Гаразд, сер... Отже, угода завершена, сер? 887 01:15:49,375 --> 01:15:51,624 Але перед тим, тобі доведеться мені допомогти. 888 01:15:51,833 --> 01:15:54,165 - Допомога? як? - Я хочу відправити дітей з... 889 01:15:54,375 --> 01:15:57,374 ...ваша спільнота до школи для чого мені потрібна твоя допомога. 890 01:15:57,875 --> 01:15:58,957 Зрозумів. 891 01:16:00,125 --> 01:16:02,749 Але це трохи складно, сер. 892 01:16:03,750 --> 01:16:05,290 Ну, тоді ти їдеш до Америки 893 01:16:06,291 --> 01:16:07,540 також виглядає трохи "важким" для мене. 894 01:16:07,750 --> 01:16:08,749 Це легко, сер. 895 01:16:08,958 --> 01:16:11,290 я готовий Просто скажи мені, що мені потрібно зробити. 896 01:16:11,875 --> 01:16:15,374 Наші діти та їхні діти та сама школа? Ніколи! 897 01:16:16,541 --> 01:16:20,457 Леви і вівці ніколи не п'ють воду з того самого ставка, Моханбабу. 898 01:16:27,458 --> 01:16:28,749 Отже... 899 01:16:29,875 --> 01:16:31,290 ...яке твоє походження? 900 01:16:33,666 --> 01:16:34,749 я маю на увазі... 901 01:16:35,875 --> 01:16:36,957 яка ти каста? 902 01:16:38,958 --> 01:16:40,957 Я брахман! 903 01:16:42,541 --> 01:16:44,957 Тоді навчіться поводитися як один. 904 01:16:45,875 --> 01:16:47,165 Отже, що я маю робити? 905 01:16:47,750 --> 01:16:51,165 Ми чули, що ти їси їжу, приготувала Мела Рам. 906 01:16:51,958 --> 01:16:54,165 Ви знаєте, яка його каста? 907 01:16:55,166 --> 01:16:59,165 Але яка це різниця? В якому віці ви живете? 908 01:16:59,541 --> 01:17:01,874 Не смій принижувати наше благочестя! 909 01:17:02,291 --> 01:17:05,165 Ви впали, ви вийшли затягнути нас теж? 910 01:17:05,541 --> 01:17:10,457 А ти Нівааранджі, здається ти вже помінявся стороною! 911 01:17:11,500 --> 01:17:14,040 Я роблю лише те, що вважаю правильним. 912 01:17:14,458 --> 01:17:17,457 Якщо у вас є якісь заперечення ти не повинен приймати це. 913 01:17:33,166 --> 01:17:37,165 Привіт Бірса. Моханбабу хоче поговорити з вами. 914 01:17:38,708 --> 01:17:41,540 Що сталося, сер? Ми зробили щось погане? 915 01:17:41,750 --> 01:17:44,749 Ні, ні в якому разі. Я просто прийшов запитати... 916 01:17:45,458 --> 01:17:47,540 ...якщо ви хочете надіслати твої діти до школи? 917 01:17:50,166 --> 01:17:54,374 Хузур, селяни, які не роблять дозвольте нам працювати в селі... 918 01:17:55,291 --> 01:17:57,749 ...як ви думаєте, вони погодяться виховувати наших дітей? 919 01:17:59,458 --> 01:18:03,374 не хвилюйся Ваші діти підуть до школи. 920 01:18:04,166 --> 01:18:08,874 Крім того, яка користь від навчання зараз вони в шлюбному віці? 921 01:18:09,166 --> 01:18:12,749 Моя дочка Лайва йде займатися. 922 01:18:14,750 --> 01:18:15,749 Дитячий шлюб! 923 01:18:19,541 --> 01:18:23,457 Хіба ви не бачите нашої ситуації? Ледве встигаємо набити шлунки. 924 01:18:23,958 --> 01:18:25,957 Хто буде оплачувати їхнє навчання в школі? 925 01:18:26,958 --> 01:18:29,040 Гітаджі керує школою не заради грошей. 926 01:18:30,541 --> 01:18:33,957 Викладання - її пристрасть... її життя! 927 01:18:35,458 --> 01:18:37,040 Якщо ми з нею поговоримо 928 01:18:37,458 --> 01:18:39,499 ми можемо вас запевнити вона тобі допоможе. 929 01:18:40,041 --> 01:18:43,540 Селяни цього не роблять хочу бачити нас навколо. 930 01:18:43,750 --> 01:18:45,040 Тільки послухай мене... 931 01:18:46,166 --> 01:18:47,374 Хай буде сахеб. 932 01:18:48,583 --> 01:18:51,457 Освіта не в їхній долі. 933 01:18:53,750 --> 01:18:54,957 Не в моїй дитячій долі. 934 01:19:02,166 --> 01:19:03,540 Що ти вирішив Вішноджі? 935 01:19:03,750 --> 01:19:05,540 Навчатися не збираюся наповнити порожній шлунок! 936 01:19:05,750 --> 01:19:07,749 Оскільки гончарство буде їхнім засобом до існування 937 01:19:07,958 --> 01:19:09,457 тоді навіщо витрачати час на навчання? 938 01:19:10,625 --> 01:19:12,957 Ви зробили це? Вони красиві. 939 01:19:13,500 --> 01:19:16,457 розкажи мені Скільки робити ти продаєш цей горщик? 940 01:19:16,625 --> 01:19:18,499 - Тридцять рупій. - Що! 941 01:19:18,958 --> 01:19:20,749 У нас в місті є підрядник, хто купує його у нас. 942 01:19:20,958 --> 01:19:23,540 Іноді ми навіть отримуємо надбавку п'ять-десять рупій. 943 01:19:23,750 --> 01:19:26,040 Менше за тридцять не продамо! 944 01:19:26,875 --> 01:19:28,957 Ціна даного горщика по місту становить 100 рупій або більше. 945 01:19:29,166 --> 01:19:32,374 Можливо, якби ви люди були освічені вас би так не обдурили. 946 01:19:32,541 --> 01:19:37,290 Я знаю, що це мистецтво було передається через покоління. 947 01:19:37,541 --> 01:19:40,957 Я згоден, що ваші діти повинні продовжувати цю традицію. 948 01:19:41,750 --> 01:19:44,165 Але в наш час це так важливо, щоб вони були освічені. 949 01:19:44,375 --> 01:19:45,749 - Хіба це не Нівааранджі? - Абсолютно. 950 01:19:46,541 --> 01:19:50,749 Бо освіта допоможе взяти це мистецтво до кінця... 951 01:19:50,958 --> 01:19:53,040 ...і отримати відповідні ціни. 952 01:19:53,833 --> 01:19:57,749 Ви продаєте нам мрію! Не показуй нам цих снів. 953 01:20:11,833 --> 01:20:13,374 Намасте Сарпанчі. 954 01:20:13,875 --> 01:20:16,957 Ласкаво просимо, Нівааранджі. Ласкаво просимо, Моханджі. 955 01:20:17,291 --> 01:20:20,374 Моханбабу хотів обговорити школа з тобою. 956 01:20:21,250 --> 01:20:23,374 Я знаю, я знаю. Дозвольте сказати вам... 957 01:20:23,541 --> 01:20:24,374 що обидва мої онуки зараховані до школи. 958 01:20:24,875 --> 01:20:28,749 Ми дуже поважаємо навчання в цьому будинку. 959 01:20:29,041 --> 01:20:31,957 Але я чув, що у вас є також дві онуки 960 01:20:32,166 --> 01:20:34,374 і вони обидва вибули? 961 01:20:34,750 --> 01:20:36,749 О так, Кусум і Суман... 962 01:20:37,875 --> 01:20:39,957 Вони обидва вчилися до четвертого класу. 963 01:20:40,375 --> 01:20:42,749 Тепер скільки ще вони можуть вчитися? 964 01:20:43,291 --> 01:20:45,374 Їм пора навчитися домашньої праці 965 01:20:45,541 --> 01:20:47,374 приготування їжі та інші речі. 966 01:20:47,541 --> 01:20:50,374 Адже це те, що допоможе їх, коли вони одружуються. 967 01:20:50,541 --> 01:20:51,749 Як можна говорити такі речі? 968 01:20:52,750 --> 01:20:54,957 Навчання вселяє в дівчат впевненість. 969 01:20:55,541 --> 01:20:57,540 Ти не хочеш бачити вони навчаються і живуть своїм життям 970 01:20:57,750 --> 01:21:02,540 з самоповагою... незалежністю і... самовпевненість? 971 01:21:03,958 --> 01:21:06,374 Жінка має щось більше ніж просто носити браслети. 972 01:21:06,750 --> 01:21:09,165 Згоден, Моханджі! 973 01:21:10,166 --> 01:21:12,624 Але Чаранпур навіть ні мати середню школу 974 01:21:13,166 --> 01:21:14,749 для навчання цих дівчат. 975 01:21:15,541 --> 01:21:18,165 Але село Мізва має. Ви могли б їх туди відправити. 976 01:21:18,375 --> 01:21:20,165 Але тепер вам не потрібно турбуватися про це 977 01:21:20,541 --> 01:21:23,957 тому що Гітаджі планує відкриття Середня школа в Чаранпурі. 978 01:21:24,541 --> 01:21:26,249 Якщо вона має вашу підтримку. 979 01:21:32,375 --> 01:21:33,749 Підтримайте нас. 980 01:21:44,541 --> 01:21:46,165 Ні Моханбабу! Не можливо. 981 01:21:46,375 --> 01:21:49,374 Але як довго ви збираєтеся контролювати життя дітей із кастою та громадою? 982 01:21:49,541 --> 01:21:53,457 Хто ти такий, щоб говорити нам що? ми повинні робити? 983 01:21:54,458 --> 01:21:57,249 Скільки ви знаєте про шляхи і проблеми цього села? 984 01:21:58,291 --> 01:21:59,957 Я визнаю, що ти був народжені в цій країні 985 01:22:00,166 --> 01:22:03,374 але це не означає, що ти можеш ходити з проповідями. 986 01:22:04,166 --> 01:22:08,749 Ми прекрасно розуміємо, що нам потрібно зробити для розвитку нашого села. 987 01:22:08,958 --> 01:22:11,249 Але єдині, хто стоїть програють діти. 988 01:22:11,458 --> 01:22:13,749 Досить цього! Я не хочу сперечатися з тобою. 989 01:22:13,958 --> 01:22:14,540 батько 990 01:22:15,166 --> 01:22:19,540 Заради бога, тримайтеся осторонь сільських справ. 991 01:22:19,958 --> 01:22:23,374 Моханбабу, ти тут лише гість 992 01:22:23,541 --> 01:22:26,540 бродити, насолоджуватися селом... навіщо в це все лізти? 993 01:22:26,750 --> 01:22:30,374 Увага! У Чаранпурі планується показ фільму. 994 01:22:30,541 --> 01:22:33,749 Сьогодні ввечері Panchayat організував кінопоказ у с. 995 01:22:34,958 --> 01:22:41,374 Ви повинні прийти і подивитися... вам сподобається! 996 01:22:51,375 --> 01:22:55,374 Злазь. 997 01:23:05,625 --> 01:23:06,165 Гаразд, сер, ми зустрінемося пізніше. 998 01:23:08,833 --> 01:23:10,165 чому Ти не подивишся фільм? 999 01:23:10,541 --> 01:23:11,540 Я буду сидіти з цього боку і дивитися фільм. 1000 01:23:12,541 --> 01:23:13,165 Гаразд 1001 01:23:29,875 --> 01:23:31,290 До речі, який фільм вони показують? 1002 01:23:31,541 --> 01:23:33,749 - Яадон кі Баараат! (Союз спогадів) - Хто профспілка? 1003 01:23:34,375 --> 01:23:38,290 - Союз спогадів! - О, я чув... наш профспілка! 1004 01:23:40,250 --> 01:23:40,957 Замовкни 1005 01:23:41,166 --> 01:23:44,957 Жартую! Це один моїх улюблених фільмів. 1006 01:23:45,166 --> 01:23:47,165 Будь ласка, вимкніть свої ліхтарі фільм ось-ось почнеться. 1007 01:23:50,166 --> 01:23:52,540 Шановні панове, ласкаві меценати і любителі мистецтва! 1008 01:23:52,750 --> 01:23:54,540 Ось важливе оголошення 1009 01:23:54,750 --> 01:23:59,749 Матерям слід уважно стежити дітей під час перегляду. 1010 01:24:00,291 --> 01:24:03,540 І, будь ласка, не турбуйте свого сусіда. 1011 01:24:03,875 --> 01:24:09,374 Отже, представляючи розділення і союз трьох братів. 1012 01:24:09,541 --> 01:24:13,165 Сьогоднішній фільм... Яадон кі Баараат. 1013 01:24:52,375 --> 01:24:55,957 - Ти будеш співати пісню, яку ти щороку співав? - так. 1014 01:26:33,041 --> 01:26:34,374 що сталося 1015 01:26:35,166 --> 01:26:36,749 Що сталося з фільмом? 1016 01:26:36,958 --> 01:26:39,457 Знову не збій електроенергії! 1017 01:26:40,958 --> 01:26:42,165 Чікку, це тимчасово. 1018 01:26:42,375 --> 01:26:44,040 Ні, не повернеться. Я знаю, що не буде. 1019 01:26:44,250 --> 01:26:46,249 Скільки часу це займе? 1020 01:26:46,458 --> 01:26:48,957 Це займе двадцять хвилин щоб запустити генератор. 1021 01:26:49,166 --> 01:26:49,749 поспішайте 1022 01:26:49,958 --> 01:26:50,957 Не плачте тепер діти! 1023 01:26:51,166 --> 01:26:52,374 Всі тихо! 1024 01:26:52,375 --> 01:26:54,165 сядьте. 1025 01:26:58,541 --> 01:27:04,540 Всі діти на тому боці, тихо! 1026 01:27:04,750 --> 01:27:07,374 не плач. А тепер слухай мене уважно. 1027 01:27:07,750 --> 01:27:16,749 Всі, подивіться на небо і скажи мені, що ти бачиш. 1028 01:27:20,750 --> 01:27:22,374 Зірки! 1029 01:27:24,750 --> 01:27:30,457 А тепер скажи мені... ти бачиш зірки? утворюючи плуг? 1030 01:27:33,375 --> 01:27:34,957 Плуг? 1031 01:27:36,750 --> 01:27:39,957 Так, плуг. Ви це бачите? 1032 01:27:43,541 --> 01:27:45,957 - ні. - Я тобі допоможу. 1033 01:27:47,958 --> 01:27:49,040 Подивіться... 1034 01:27:49,291 --> 01:27:52,624 ти бачиш цю найяскравішу зірку в небі? 1035 01:27:53,875 --> 01:27:55,499 - Ви можете це побачити? -Так. 1036 01:27:56,041 --> 01:27:59,749 Вздовж цієї зірки праворуч три зірки в рядку. 1037 01:27:59,958 --> 01:28:01,290 так 1038 01:28:04,166 --> 01:28:06,165 - Ви їх бачите? - так. 1039 01:28:06,541 --> 01:28:12,749 Тепер під третьою зіркою, п'ять зірок утворюють криву ліворуч. 1040 01:28:19,750 --> 01:28:22,540 - Ви їх бачите? - так. 1041 01:28:22,750 --> 01:28:27,040 Тепер подивіться на них як на одне ціле. 1042 01:28:31,375 --> 01:28:35,165 Подивіться уважно. Ви побачите плуг набуває форми. 1043 01:28:55,541 --> 01:28:56,957 Я бачу це! 1044 01:28:58,375 --> 01:28:58,957 Так, плуг. 1045 01:29:03,541 --> 01:29:05,040 Отже, ми повинні розуміти... 1046 01:29:05,666 --> 01:29:07,749 ...якщо ми хочемо, ці зірки 1047 01:29:08,375 --> 01:29:12,374 ...ми можемо зробити з них що завгодно. 1048 01:29:13,750 --> 01:29:18,374 Але якщо ми поглянемо на кожну зірку, Хоча це виглядає красиво, 1049 01:29:20,875 --> 01:29:23,749 ...це лише мерехтлива самотня зірка. 1050 01:30:00,958 --> 01:30:08,040 Ця зірка, та там і кожна маленька зірка 1051 01:30:08,375 --> 01:30:11,832 Fancy, той, хто хоче кохання здалеку 1052 01:30:12,166 --> 01:30:15,374 Ця зірка, та там і кожна маленька зірка 1053 01:30:15,541 --> 01:30:18,957 Вони повинні мерехтіти разом 1054 01:30:19,166 --> 01:30:22,749 Весь небосхил наповнений блиском 1055 01:30:22,958 --> 01:30:26,374 Вони повинні мерехтіти разом 1056 01:30:26,541 --> 01:30:30,290 Весь небосхил наповнений блиском 1057 01:30:30,541 --> 01:30:33,374 Мерехтливі зірки, пара зірок в жмені, 1058 01:30:33,541 --> 01:30:35,374 сто зірок Мерехтливі світила 1059 01:30:35,541 --> 01:30:39,749 кожна зірка — вогняна іскра! 1060 01:31:12,958 --> 01:31:15,749 Ти бачив веселку 1061 01:31:16,708 --> 01:31:20,040 Будь ласка, скільки художніх відтінків? 1062 01:31:20,375 --> 01:31:23,749 Так би мовити сім кольорів 1063 01:31:24,166 --> 01:31:27,540 Але скільки відтінків зберігає його компанія? 1064 01:31:27,750 --> 01:31:31,374 Знай це для початку, якби кольори були одні 1065 01:31:31,541 --> 01:31:34,957 Як веселка може розквітнути? 1066 01:31:35,166 --> 01:31:38,749 Якби ми не взялися за руки, боротися з причиною несправедливого 1067 01:31:38,958 --> 01:31:41,957 Не було б ні громадськості, ні довіри 1068 01:31:42,166 --> 01:31:45,749 Знайте так і не протестуйте, що слабкий втратив 1069 01:31:45,958 --> 01:31:49,749 Хм... зірка, зірка 1070 01:31:49,958 --> 01:32:00,749 Ця зірка, та там і кожна маленька зірка 1071 01:32:01,083 --> 01:32:04,374 Fancy, той, хто хоче кохання здалеку 1072 01:32:04,541 --> 01:32:07,957 Слід ці, але разом мерехтять 1073 01:32:08,166 --> 01:32:11,957 Вся твердь заповнена з блиском 1074 01:32:12,166 --> 01:32:15,540 Мерехтливі зірки, пару зірок 1075 01:32:15,750 --> 01:32:17,540 жменька, сотня зірок Мерехтить світила 1076 01:32:17,750 --> 01:32:20,749 кожна зірка — вогняна іскра! 1077 01:33:01,958 --> 01:33:05,374 З крапель добре зібрано 1078 01:33:05,666 --> 01:33:08,957 Чи хвилюється річка 1079 01:33:09,375 --> 01:33:12,749 Океан теж складається з крапель 1080 01:33:12,958 --> 01:33:16,540 Але для крапель це нуль 1081 01:33:16,750 --> 01:33:20,374 Розгадайте цю загадку; бо якщо падіння було зовсім один 1082 01:33:20,541 --> 01:33:23,874 Це було б зовсім нічого. 1083 01:33:24,083 --> 01:33:27,749 Чи варто було нам залишати інших; пустеля одна і все, 1084 01:33:27,958 --> 01:33:30,957 Самотня наша доля, до жаху. 1085 01:33:31,166 --> 01:33:34,749 Чому б тоді не об'єднатися в єдину течію? 1086 01:33:34,958 --> 01:33:38,749 Хм... зірка, зірка 1087 01:33:38,958 --> 01:33:45,749 Ця зірка, та там і кожна маленька зірка 1088 01:33:46,291 --> 01:33:49,457 Fancy, той, хто хоче кохання здалеку 1089 01:33:49,958 --> 01:33:53,165 Ця зірка, та там і кожна маленька зірка 1090 01:33:53,458 --> 01:33:56,957 Слід ці, але разом мерехтять 1091 01:33:57,166 --> 01:34:00,874 Вся твердь заповнена з блиском 1092 01:34:01,083 --> 01:34:02,957 Мерехтливі зірки, пару зірок 1093 01:34:03,166 --> 01:34:06,374 жменька, сто зірок Мерехтливі світила 1094 01:34:06,541 --> 01:34:09,165 кожна зірка — вогняна іскра! 1095 01:34:09,750 --> 01:34:16,957 Селянин, що володіє плугом, земля жне золото 1096 01:34:47,166 --> 01:34:54,540 Пастух доглядає корів, молока тече ріка 1097 01:34:58,291 --> 01:35:05,290 Коваль, що ліпить залізо, кожен інструмент модний 1098 01:35:05,541 --> 01:35:12,749 Грязь, яку тримає гончар, перетворюється на глечик 1099 01:35:12,958 --> 01:35:16,540 Усе це мистецтво шрифти праці І бажання працювати бажання 1100 01:35:16,750 --> 01:35:20,165 Ні з ким не ворогує Все мистецтво об'єдналося в спільну мрію 1101 01:35:20,375 --> 01:35:27,374 Харкен! Всі, крім родичів Немає аутсайдерів, яких можна прикріпити 1102 01:35:27,541 --> 01:35:30,749 Ця проста істина, поважай, мій друг! 1103 01:35:30,958 --> 01:35:35,082 Хм... зірка, зірка 1104 01:35:35,291 --> 01:35:41,957 Ця зірка, та там і кожна маленька зірка 1105 01:35:42,541 --> 01:35:45,874 Fancy, той, хто хоче кохання здалеку 1106 01:35:46,208 --> 01:35:49,374 Ця зірка, та там і кожна маленька зірка 1107 01:35:49,750 --> 01:35:53,165 Слід ці, але разом мерехтять 1108 01:35:53,458 --> 01:35:57,165 Вся твердь заповнена з блиском 1109 01:35:57,375 --> 01:35:59,165 Мерехтливі зірки, пару зірок 1110 01:35:59,375 --> 01:36:01,957 жменька, сотня зірок Мерехтить світила 1111 01:36:02,166 --> 01:36:06,165 кожна зірка — вогняна іскра! 1112 01:36:45,541 --> 01:36:46,165 Гіта! 1113 01:36:50,041 --> 01:36:52,082 Я хочу з тобою поговорити про щось важливе. 1114 01:36:53,375 --> 01:36:54,749 Я більше не можу тримати це в собі. 1115 01:36:56,541 --> 01:36:57,374 Давай. 1116 01:36:59,541 --> 01:37:01,749 Я впізнав вас на книгарня в Делі. 1117 01:37:03,208 --> 01:37:05,749 І я здогадався, що ти мав прийшов забрати Каверіамму. 1118 01:37:07,000 --> 01:37:09,040 Ви не помилилися за адресою Чаранпур. 1119 01:37:10,958 --> 01:37:13,165 Я навмисно дав тобі неправильні напрямки. 1120 01:37:15,833 --> 01:37:17,540 чому так 1121 01:37:19,541 --> 01:37:20,957 Назвіть мене дитиною... 1122 01:37:22,291 --> 01:37:24,874 ...але я не хотів тебе дістатися до Чаранпур 1123 01:37:26,291 --> 01:37:27,499 і зустріти Каверіамму. 1124 01:37:29,375 --> 01:37:33,874 За все, що ти робиш для школо, я хочу тобі подякувати! 1125 01:37:35,458 --> 01:37:37,749 Але я не можу дозволити тобі взяти Каверіамма геть. 1126 01:37:37,958 --> 01:37:38,749 чому 1127 01:37:39,541 --> 01:37:40,957 Ти так її хочеш 1128 01:37:41,958 --> 01:37:44,957 вона може подбати про ваш будинок і робити всі домашні справи. 1129 01:37:45,166 --> 01:37:46,165 Як ти смієш це говорити? 1130 01:37:46,958 --> 01:37:48,540 Як ти можеш мене звинувачувати такого мотиву? 1131 01:37:48,958 --> 01:37:50,749 Я проїхав 12 000 миль тільки через турботу про... 1132 01:37:51,541 --> 01:37:52,957 ...благополуччя Каверіамми. 1133 01:37:53,291 --> 01:37:55,082 Якби ти був так стурбований 1134 01:37:55,500 --> 01:37:57,874 тоді де ти був коли вона була в будинку для літніх людей? 1135 01:37:58,375 --> 01:38:00,040 Це я відстежив її і отримав її тут. 1136 01:38:00,958 --> 01:38:01,874 Можливо, це тому 1137 01:38:02,291 --> 01:38:07,749 вам потрібно було когось взяти турбота про Чікку та ваш будинок. 1138 01:38:11,958 --> 01:38:13,749 Чому ти повернувся? 1139 01:38:15,458 --> 01:38:17,082 Чому ти мусив повернутися? 1140 01:38:19,541 --> 01:38:21,374 Ми були такі щасливі. 1141 01:38:23,166 --> 01:38:25,040 У вас є все в житті. 1142 01:38:27,833 --> 01:38:31,749 Але все, що ми маємо, це Каверіамма. 1143 01:38:33,958 --> 01:38:36,040 Ви не один такий з правом на неї. 1144 01:38:39,750 --> 01:38:41,499 Я згоден, що вона є як мати для тебе... 1145 01:38:42,750 --> 01:38:44,457 ...і ти любиш їй сина. 1146 01:38:44,958 --> 01:38:51,040 Але вона для мене теж мама. 1147 01:38:54,541 --> 01:38:58,749 Я не хочу знову сиротою! 1148 01:39:03,041 --> 01:39:04,374 Я розумію Гіту. 1149 01:39:08,166 --> 01:39:10,665 Я не дозволю вам взяти Каверіамма геть від мене. 1150 01:39:15,750 --> 01:39:17,957 Каверіамма прийде зі мною до Америки. 1151 01:39:21,541 --> 01:39:24,749 Хочете ви цього... чи ні! 1152 01:39:49,166 --> 01:39:51,165 Я в дилемі, Фатімо. 1153 01:39:52,000 --> 01:39:56,374 Мохан просить мене піти з ним, поки Гіта очікує, що я буду тут. 1154 01:39:56,541 --> 01:39:58,749 Я просто не знаю, що робити. 1155 01:39:58,958 --> 01:40:02,374 Аллах знає, коли прибув Мохан Я був такий радий за вас. 1156 01:40:02,541 --> 01:40:05,540 Але я ніколи нічого не думав потрапив би в такий клубок. 1157 01:40:05,750 --> 01:40:09,040 Вам доведеться розчарувати те чи інше. 1158 01:40:09,458 --> 01:40:15,165 Я не знаю, чи варто мені йти Америка з Моханом чи ні! 1159 01:40:15,791 --> 01:40:21,540 Я не розумію, чому він хоче відвезти тебе туди? 1160 01:40:21,750 --> 01:40:25,957 Працювати там? Ви його питали? 1161 01:40:26,958 --> 01:40:33,374 Ні Фатіми. Він любить мене. Він добре про мене піклуватиметься. 1162 01:40:33,625 --> 01:40:36,374 Що ж, я сподіваюся, ви маєте рацію, Кавері. 1163 01:40:37,083 --> 01:40:40,165 Інакше хто що знає завтра в запасі? 1164 01:40:44,208 --> 01:40:48,374 Кавері, чому б не запитати Мохан залишитися тут? 1165 01:40:49,375 --> 01:40:52,374 Ні, Фатіма, він не погодиться. 1166 01:40:53,083 --> 01:40:54,957 Пам'ятайте одне... 1167 01:40:55,791 --> 01:40:59,624 ...кожен шматок льоду неминучий призначений танути у власній воді! 1168 01:40:59,958 --> 01:41:02,540 Змусьте його зрозуміти це чудово. 1169 01:41:22,958 --> 01:41:23,874 Ми багато грали. 1170 01:41:26,958 --> 01:41:28,165 Каверіамма... 1171 01:41:28,875 --> 01:41:31,165 ...ви можете припинити шукати мені нареченого! 1172 01:41:32,250 --> 01:41:35,165 Я вирішив... не отримати одружений в цей момент! 1173 01:41:35,541 --> 01:41:36,749 Але чому? 1174 01:41:37,875 --> 01:41:43,874 так Я хочу зосередити весь свій час на діти та успіхи школи. 1175 01:41:45,291 --> 01:41:47,749 Це нормально, але... 1176 01:41:48,375 --> 01:41:51,165 Крім того, я ще не готовий для шлюбу! 1177 01:41:59,166 --> 01:42:02,165 молодець! 1178 01:42:03,041 --> 01:42:05,499 Це хороший хід щоб не дати Каверіаммі піти. 1179 01:42:08,041 --> 01:42:11,540 Але потім, подумайте про це хто взагалі захоче одружитися з тобою? 1180 01:42:12,750 --> 01:42:15,165 Не зрозумійте мене неправильно! Я не кажу, що ти не красива. 1181 01:42:15,666 --> 01:42:20,874 Але таке ставлення, тонни ідеали і принципи... 1182 01:42:21,541 --> 01:42:22,624 хто це все терпить? 1183 01:42:23,958 --> 01:42:26,499 Це добре, ти маєш вирішив сам відмовитися. 1184 01:42:27,750 --> 01:42:32,457 Але є один божевільний хлопець, хто, можливо, захоче вийти за тебе заміж. 1185 01:42:47,291 --> 01:42:49,874 Так, Мохан, опади складено список вимірювань. 1186 01:42:50,083 --> 01:42:52,624 - Ви розумієте, що я кажу? — Так, Вінод. 1187 01:42:53,375 --> 01:42:57,749 Ми випробували двочастотний радар, роздільна здатність по горизонталі та вертикалі в порядку 1188 01:42:57,958 --> 01:43:04,874 Так, але сигнали мають збігатися з поздовжніми параболами. 1189 01:43:05,083 --> 01:43:06,957 Звичайно, звичайно вони працюють узгоджено. 1190 01:43:07,541 --> 01:43:08,374 Нівааранджі... Нівааранджі... 1191 01:43:09,166 --> 01:43:11,165 - Ось поговори зі Стівом. - Привіт, Мохан. 1192 01:43:11,541 --> 01:43:15,374 Стів, а як щодо функція геометричної осі? 1193 01:43:16,375 --> 01:43:20,957 Його калібрують. Базова лінія параметр оптимізовано. 1194 01:43:21,750 --> 01:43:26,874 Бачиш, потрібна орбіта сонячної синхронізації юстування з радіометрами ТРММ. 1195 01:43:28,166 --> 01:43:30,540 Добре, я зроблю решту показань і передзвоню через пару днів. 1196 01:43:30,750 --> 01:43:31,749 Добре, дякую. 1197 01:43:32,666 --> 01:43:36,040 Привіт, Мохан, як справи? 1198 01:43:36,458 --> 01:43:38,165 все гаразд Все добре. 1199 01:43:39,083 --> 01:43:41,165 Отже, ви знайшли себе сільська красуня? 1200 01:43:41,375 --> 01:43:42,499 Насправді можна сказати так. 1201 01:43:42,750 --> 01:43:43,540 що? 1202 01:43:44,458 --> 01:43:46,540 - Ти жартуєш, правда? - ні. 1203 01:43:48,166 --> 01:43:50,040 Як її звуть? 1204 01:43:50,750 --> 01:43:53,957 Її звати Гіта. Каверіамма живе з нею. 1205 01:43:54,541 --> 01:43:56,040 Я не вірю цьому! 1206 01:43:56,541 --> 01:43:58,374 Крім того, вона не сільська красуня... 1207 01:43:58,750 --> 01:44:01,374 Навчалася в Делі і тепер вона керує тут школою. 1208 01:44:01,541 --> 01:44:02,374 Ви їй сказали? 1209 01:44:02,958 --> 01:44:04,165 Вона знає? 1210 01:44:06,041 --> 01:44:07,957 - Як я можу їй сказати? - Що ви маєте на увазі? 1211 01:44:08,458 --> 01:44:09,290 я маю на увазі... 1212 01:44:10,541 --> 01:44:12,874 Я маю на увазі, що в неї інший комплект ідеалів та ін. Вона просто інша. 1213 01:44:13,458 --> 01:44:18,874 Давай! Ви не можете зробити цю помилку. 1214 01:44:19,458 --> 01:44:20,957 Ви повинні сказати їй, що ви відчуваєте. 1215 01:44:21,375 --> 01:44:22,957 Гаразд... якщо ти так кажеш. 1216 01:44:23,166 --> 01:44:25,374 Слухай, я наздожену тебе пізніше, треба йти зараз. 1217 01:44:25,541 --> 01:44:28,374 Ваші два тижні майже закінчилися! 1218 01:44:28,875 --> 01:44:30,957 я знаю 1219 01:44:31,541 --> 01:44:32,749 Я скоро повернуся. 1220 01:44:32,958 --> 01:44:36,082 — Тобі вже треба було повернутися. - Але дозволь мені спершу запропонувати їй пропозицію. 1221 01:44:36,916 --> 01:44:39,374 Я скоро піду, наздоженемо вас пізніше, до побачення. 1222 01:44:39,666 --> 01:44:40,540 до побачення 1223 01:44:43,041 --> 01:44:44,374 Гурнаамджі, скільки це було? 1224 01:44:48,125 --> 01:44:50,749 - 32 хвилини. Чи добре, якщо я заплачу завтра? - так. 1225 01:44:51,375 --> 01:44:54,665 Мої вибачення, Моханбабу! З електрикою тут проблеми. 1226 01:45:27,958 --> 01:45:30,499 Чому ти намагаєшся зіпсований розум Чікку? 1227 01:45:30,750 --> 01:45:32,374 про що ти говориш 1228 01:45:32,541 --> 01:45:36,374 Ви не розмовляли з ним і його друзі про поїздку до Америки? 1229 01:45:36,541 --> 01:45:38,082 Ні Гіта, я просто пояснював... 1230 01:45:38,291 --> 01:45:42,665 Я навчаю цих дітей, щоб вони могли поїхати за кордон і осісти як ти? 1231 01:45:42,875 --> 01:45:44,874 Ви NRl. Індіанець-неповернення! 1232 01:45:49,291 --> 01:45:51,040 Дайте мені кухоль, будь ласка. 1233 01:45:53,041 --> 01:45:56,374 Ти навіть не вмієш купатися. Вам варто повчитися у Чікку. 1234 01:45:56,541 --> 01:45:58,165 Гіта, я думаю, тобі потрібна відпустка. 1235 01:45:58,375 --> 01:46:00,290 Чому б вам не повернутися зі мною один? 1236 01:46:02,958 --> 01:46:04,957 Гіта, ти дуже пустотлива. Де відро? 1237 01:46:05,166 --> 01:46:06,749 - Слухай... - Ні, ти послухай мене. 1238 01:46:06,958 --> 01:46:10,749 - що? - Ти мені дуже подобаєшся... Гітлі! 1239 01:46:11,208 --> 01:46:13,457 - Що?! - Це правда, Гітлі! 1240 01:46:13,666 --> 01:46:18,374 Мені сподобалося, як ти поводився той чоловік у книгарні. 1241 01:46:18,750 --> 01:46:23,374 Не намагайся солодко розмовляти зі мною. Каверіамма залишиться тут... зі мною! 1242 01:46:23,541 --> 01:46:26,540 Ви неправильно розумієте. ти мені справді подобаєшся. 1243 01:46:26,750 --> 01:46:29,957 Замовкни! І не намагайтеся знову розбестити дітей, добре? 1244 01:46:30,166 --> 01:46:32,957 Я нікого не розбещую. Я тільки купаюся. 1245 01:46:37,375 --> 01:46:39,540 Ти більше, ніж діти той, кому потрібна освіта! 1246 01:46:45,875 --> 01:46:47,749 Ви можете продовжувати дзвонити ВАША Каверіамма зараз. 1247 01:47:03,375 --> 01:47:07,374 Гаразд, приберіть свої зошити. Тема Загальні знання. 1248 01:47:08,541 --> 01:47:09,499 Так хто мені скаже... 1249 01:47:09,875 --> 01:47:13,665 ...імена п'яти найбільш важливі річки в країні? 1250 01:47:16,375 --> 01:47:17,749 Вибачте, вчителю, що запізнився. 1251 01:47:29,875 --> 01:47:30,540 Дивіться вперед. 1252 01:47:36,166 --> 01:47:38,040 Сьогодні я піду на ваш урок! 1253 01:47:40,958 --> 01:47:42,040 Перше запитання... 1254 01:47:42,875 --> 01:47:45,374 ...назвіть п'ять головних річок Індії? 1255 01:47:47,875 --> 01:47:48,749 Ви... 1256 01:47:50,833 --> 01:47:51,749 ...скажи! 1257 01:47:54,250 --> 01:47:55,040 Дай подумати. 1258 01:47:57,958 --> 01:48:01,374 Ганга, Джамуна, Нармада... 1259 01:48:04,958 --> 01:48:05,957 ...Бхараті... 1260 01:48:08,250 --> 01:48:09,374 ...Панчгані... 1261 01:48:09,541 --> 01:48:13,165 Бхараті? Панчгані?? Це річки? 1262 01:48:15,666 --> 01:48:17,249 Видя, ти мені скажи. 1263 01:48:17,750 --> 01:48:22,165 Ганга, Джамуна, Нармада... Ґодаварі та Брахмапутра. 1264 01:48:27,166 --> 01:48:28,290 Чудова Відя! 1265 01:48:30,541 --> 01:48:31,540 Друге запитання... 1266 01:48:33,041 --> 01:48:37,374 ...назвіть новий штат, який має сформувався в Північно-Західній Індії? 1267 01:48:39,416 --> 01:48:43,082 Я знаю цю. Це була частина штату Уттар-Прадеш, так? 1268 01:48:48,166 --> 01:48:49,540 Так, Чікку. Ти скажи нам! 1269 01:48:49,958 --> 01:48:51,540 - Це Уттаранчал! - О так, Уттаранчал!! 1270 01:48:51,750 --> 01:48:54,374 Як я міг це пропустити? я забув! 1271 01:48:54,833 --> 01:48:55,749 Молодець, Чіку! 1272 01:48:57,750 --> 01:48:59,290 Тепер останнє питання... 1273 01:48:59,875 --> 01:49:02,749 ...якщо це зробить наш новий студент не знаю відповіді... 1274 01:49:03,958 --> 01:49:06,165 ...нам доведеться понизити його до нижчого класу. 1275 01:49:23,166 --> 01:49:25,540 Скільки левових голів робить стовп Ашоки? 1276 01:49:30,750 --> 01:49:31,957 Це легко. 1277 01:49:32,708 --> 01:49:33,540 три. 1278 01:49:33,875 --> 01:49:36,499 Нієї! У нього чотири! 1279 01:49:39,541 --> 01:49:42,624 Чудово, діти! Урок дня... 1280 01:49:42,833 --> 01:49:44,957 ...до отримання знань про чужі землі, 1281 01:49:45,291 --> 01:49:47,957 важливо, що треба спершу пізнати свою країну. 1282 01:49:54,708 --> 01:49:56,290 Не забудьте зробити домашнє завдання. 1283 01:50:04,875 --> 01:50:07,832 Річки Ганг і Джамуна мають їх місце злиття в Аллахабаді. 1284 01:50:08,833 --> 01:50:10,165 Новий штат Уттаранчал... 1285 01:50:10,958 --> 01:50:14,540 ...є 27-м штатом Індії зі столицею Деградун. 1286 01:50:14,750 --> 01:50:17,082 Це земля, де Махабхарата була написана! 1287 01:50:17,875 --> 01:50:20,165 Спочиває колона Ашоки у круглих рахівницях, 1288 01:50:20,375 --> 01:50:23,374 який оперезаний чотирма тваринами. Бик Заходу... 1289 01:50:24,041 --> 01:50:31,874 ...Східний слон, південний кінь... 1290 01:50:32,500 --> 01:50:33,957 ...і лев на півночі. 1291 01:50:38,750 --> 01:50:44,540 Гіта, дошка чиста. 1292 01:50:52,750 --> 01:50:54,165 Гіта... я... 1293 01:50:58,958 --> 01:50:59,957 Гіта...! 1294 01:51:04,708 --> 01:51:06,249 Але всі мої відповіді були правильними. 1295 01:51:07,125 --> 01:51:11,040 Це Натту, гончар і це Шанкар... 1296 01:51:11,250 --> 01:51:12,374 ...він робить кошики. 1297 01:51:12,541 --> 01:51:16,540 Обидва хочуть, щоб ми визнали своїх дітей у школі. 1298 01:51:16,916 --> 01:51:20,040 Що сказав нам Моханбабу днями торкнувся наших сердець. 1299 01:51:20,291 --> 01:51:23,832 Ми не хочемо свого діти страждають, як ми. 1300 01:51:24,916 --> 01:51:27,249 Вранці Дуссехра (індійський фестиваль) 1301 01:51:27,458 --> 01:51:30,249 ви можете прийти і зареєструвати свій дітей у школі. 1302 01:51:30,458 --> 01:51:31,415 Так добре. 1303 01:51:36,208 --> 01:51:38,040 Почалися припливи змінити напрямок. 1304 01:51:39,000 --> 01:51:40,040 Чи не вони? 1305 01:51:50,333 --> 01:51:51,415 мені шкода 1306 01:52:03,500 --> 01:52:06,249 - Мохан! - Так? 1307 01:52:07,000 --> 01:52:10,874 - Мохан, у мене є для тебе робота. - Яка робота? 1308 01:52:11,083 --> 01:52:13,582 Є місце під назвою Kodi a кілька миль звідси. 1309 01:52:13,791 --> 01:52:16,332 У Гіти там якась сімейна власність, 1310 01:52:16,541 --> 01:52:19,165 яка була передана в оренду а фермер на ім'я Харідас. 1311 01:52:19,375 --> 01:52:21,832 Він не заплатив за оренду кілька місяців. 1312 01:52:22,166 --> 01:52:23,624 Я хочу, щоб ти пішов повернути гроші. 1313 01:52:24,083 --> 01:52:25,332 я? 1314 01:52:26,750 --> 01:52:29,249 Але чому ти хочеш, щоб я пішов? Ви не можете послати когось іншого? 1315 01:52:29,500 --> 01:52:32,790 Якщо підеш і запитаєш він просто може заплатити. 1316 01:52:33,000 --> 01:52:35,999 О! Отже, ти хочеш мене тепер бути колекціонером! 1317 01:52:36,291 --> 01:52:40,540 Добре, коли я повинен піти? Мені потрібно заправити караван. 1318 01:52:41,041 --> 01:52:43,040 — Ти маєш піти зараз. - Зараз? 1319 01:52:43,250 --> 01:52:46,915 — Та й караван туди не заведеш. - Тоді? 1320 01:52:47,125 --> 01:52:49,540 Вам доведеться сісти на поїзд на три години до Нарсінги... 1321 01:52:49,708 --> 01:52:51,832 ...потім подорож на човні річка до Маангаона... 1322 01:52:52,083 --> 01:52:55,249 ...і нарешті три години автобусом... і ви досягли Kodi! 1323 01:52:55,583 --> 01:53:00,499 - Звичайно, це зовсім поруч! — Ти повернешся до завтрашнього вечора. 1324 01:53:00,916 --> 01:53:04,957 І Мела Рам піде з тобою. Він знає дорогу. 1325 01:53:06,541 --> 01:53:08,540 - Каверіамма... - Так? 1326 01:53:10,666 --> 01:53:14,665 Моя відпустка наближається до кінця. Що ви вирішили? 1327 01:53:17,000 --> 01:53:19,040 Ви спочатку закінчите цю роботу. 1328 01:53:25,375 --> 01:53:26,582 Давай, Колекціонер сахеб...! 1329 01:53:31,500 --> 01:53:32,874 Чому ви посилаєте Мохана? 1330 01:53:33,083 --> 01:53:35,624 Я надіслав Харідасу лише повідомлення кілька днів тому. 1331 01:53:37,083 --> 01:53:39,374 Я знаю що роблю! 1332 01:53:48,791 --> 01:53:51,540 - Доброго ранку, сер. - Доброго ранку, Меларам. 1333 01:53:51,750 --> 01:53:54,290 Я готовий взяти вас на оглядова поїздка по с. 1334 01:54:02,041 --> 01:54:03,332 Гаразд, я піду. 1335 01:54:03,708 --> 01:54:06,582 Моханбхайя, ти будеш принеси мені іграшку, чи не так? 1336 01:54:06,791 --> 01:54:09,999 звичайно! Дай п'ять... так! 1337 01:54:20,708 --> 01:54:23,124 А що я тобі принесу? 1338 01:54:24,125 --> 01:54:25,040 нічого 1339 01:54:27,500 --> 01:54:32,207 Я знаю, ти не хочеш, щоб я пішов, але я мушу йти до Каверіамми. 1340 01:54:33,541 --> 01:54:36,124 І слухай, не думай про мене занадто багато. 1341 01:54:37,250 --> 01:54:38,749 Не сумуй за мною дуже. 1342 01:54:39,750 --> 01:54:42,915 Тепер що змушує вас думати що я буду сумувати за тобою? 1343 01:54:43,791 --> 01:54:44,874 Вигляд твоїх очей! 1344 01:54:47,416 --> 01:54:48,540 Вони видають ваші почуття. 1345 01:55:32,708 --> 01:55:35,624 О коханий, найулюбленіший, звичайно 1346 01:55:35,833 --> 01:55:38,957 Я закоханий в тебе 1347 01:55:39,166 --> 01:55:42,374 Ти полюбив моє серце 1348 01:55:42,541 --> 01:55:45,707 О коханий... 1349 01:55:49,416 --> 01:55:52,332 О коханий, найулюбленіший, звичайно 1350 01:55:52,500 --> 01:55:55,624 Я закоханий в тебе 1351 01:55:55,833 --> 01:55:59,040 Ти полюбив моє серце 1352 01:55:59,250 --> 01:56:02,374 О коханий... 1353 01:56:02,583 --> 01:56:05,624 Моє серце збентежене 1354 01:56:05,833 --> 01:56:08,957 Моє тіло вогнем запалило 1355 01:56:09,166 --> 01:56:12,374 Це мусон моєї мрії 1356 01:56:12,541 --> 01:56:15,624 Струмить подвір'я моїх очей 1357 01:56:15,833 --> 01:56:19,165 Глечик мого серця переповнений 1358 01:56:19,375 --> 01:56:26,124 О коханий... 1359 01:57:02,791 --> 01:57:09,332 О милий, хто так близько підійшов! О милий, хто полюбив моє серце! 1360 01:57:09,500 --> 01:57:16,540 Як я можу перерахувати 1361 01:57:17,791 --> 01:57:20,915 Яким був твій заповідь? 1362 01:57:21,125 --> 01:57:24,249 Десь художні бутони пульсуюче серце 1363 01:57:24,416 --> 01:57:25,415 Десь мрії-вулки 1364 01:57:25,625 --> 01:57:27,374 Радість, що живе в серці, 1365 01:57:27,791 --> 01:57:30,290 Як я маю сформулювати? 1366 01:57:30,458 --> 01:57:33,624 Ти мене так захоплюєш 1367 01:57:33,833 --> 01:57:38,040 Мені часто соромно 1368 01:57:39,333 --> 01:57:42,290 Здається, я програв мій шлях 1369 01:57:42,583 --> 01:57:48,999 З тих пір, як я побачив гавань кохання 1370 01:57:49,208 --> 01:57:55,499 Гавань кохання 1371 01:57:55,916 --> 01:57:59,040 О кохана, найулюбленіша, напевно 1372 01:57:59,250 --> 01:58:02,415 Я закоханий в тебе 1373 01:58:02,583 --> 01:58:05,749 Ти полюбив моє серце 1374 01:58:05,958 --> 01:58:09,124 О коханий... 1375 01:58:46,791 --> 01:58:53,332 Тепер, коли ти зустрів мене Цей світ змінився 1376 01:58:53,500 --> 01:58:59,957 Мені здається, квіти почалися обгороджувати мій шлях 1377 01:59:00,166 --> 01:59:06,582 І мені теж подобається Що ця земля оновлена 1378 01:59:06,791 --> 01:59:13,415 Небо надто свіжо закружляло в нашій любові 1379 01:59:13,791 --> 01:59:17,124 Безглуздий вітерець наспівує якусь мелодію 1380 01:59:17,333 --> 01:59:22,415 Річка теж оповідає якусь казку 1381 01:59:22,583 --> 01:59:29,165 Все змінилося, моя любов відколи мої очі залицялися до твоїх 1382 01:59:29,375 --> 01:59:35,749 Я втратив присутність свого розуму, зникла моя цінна особистість 1383 01:59:35,958 --> 01:59:42,415 О коханий... 1384 01:59:58,625 --> 02:00:06,415 Haridasji! 1385 02:00:07,333 --> 02:00:08,124 Так? 1386 02:00:14,083 --> 02:00:16,332 Я Мела Рам, а це Мохан Бхаргавджі. 1387 02:00:16,875 --> 02:00:17,707 розкажи мені 1388 02:00:18,041 --> 02:00:22,915 Каверіджі та Гітаджі прислали мене. Йдеться про оренду. 1389 02:00:25,041 --> 02:00:26,124 я розумію 1390 02:00:27,000 --> 02:00:29,415 Заходьте. 1391 02:00:36,416 --> 02:00:41,374 Ви пройшли довгий шлях. Ти напевно втомився. Будь ласка, відпочинь. 1392 02:00:41,750 --> 02:00:43,915 Зробіть трохи хліба. 1393 02:00:44,833 --> 02:00:47,124 Біжи зараз. 1394 02:00:48,083 --> 02:00:48,915 Будь ласка, заходьте. 1395 02:01:06,916 --> 02:01:09,165 Вам справді не варто було турбуватися. 1396 02:01:10,791 --> 02:01:14,707 Як таке можливо? Гість як Бог! 1397 02:01:15,708 --> 02:01:18,290 Ми служили тому, що маємо; ти їж, а потім поговоримо. 1398 02:01:19,625 --> 02:01:20,499 Гаразд 1399 02:01:35,583 --> 02:01:39,374 Якби я мав спроможність платити, Я б сам приїхав до Чаранпуру. 1400 02:01:40,625 --> 02:01:43,957 Сер, я був ткачем раніше зайнявся хліборобством. 1401 02:01:45,958 --> 02:01:47,957 З моменту появи машини ткані тканини на ринку, 1402 02:01:49,208 --> 02:01:50,915 ткати припинили бути прибутковою справою. 1403 02:01:52,583 --> 02:01:57,290 Так я став фермером. Я взяв землю Гітаджі в оренду. 1404 02:01:58,791 --> 02:02:05,124 Я уявляв, як тільки посіви процвітають життя дітей покращиться. 1405 02:02:07,125 --> 02:02:08,915 Але цьому не судилося! 1406 02:02:10,958 --> 02:02:11,832 чому 1407 02:02:13,250 --> 02:02:16,540 Зайнявшись фермерством, Я змінила професію. 1408 02:02:18,708 --> 02:02:23,707 Старійшини села не змирилися з цим і дивився на мене як на ізгоя. 1409 02:02:25,958 --> 02:02:30,915 Вони відчували, що ткач повинен залишатися ткачем, навіть якщо це означало, що він повинен був голодувати. 1410 02:02:33,041 --> 02:02:38,207 Я плакала, благала... але мене ніхто не слухав! 1411 02:02:40,375 --> 02:02:44,415 Ніхто не пропонував ні краплі води для поливу моєї землі. 1412 02:02:46,875 --> 02:02:48,415 Весь урожай висох... 1413 02:02:49,916 --> 02:02:53,832 ...і все, що вижило, селяни відмовлялися купувати. 1414 02:02:55,791 --> 02:02:58,707 Це через це, я не зробив зміг сплатити орендну плату Гітаджі. 1415 02:03:00,916 --> 02:03:02,124 Але це неправильно. 1416 02:03:05,250 --> 02:03:09,290 Це несправедливо. Це обурення! 1417 02:03:10,250 --> 02:03:12,124 Тут все працює так. 1418 02:03:14,500 --> 02:03:16,165 Ні шматка наповнити наш шлунок, 1419 02:03:17,458 --> 02:03:21,707 немає одягу, без даху над головою, 1420 02:03:23,041 --> 02:03:25,707 немає освіти для дітей, ні землі! 1421 02:03:27,166 --> 02:03:32,707 Спрага в серці одна знає смак моїх сліз! 1422 02:03:35,583 --> 02:03:36,915 Тоді що ти зробив? 1423 02:03:37,250 --> 02:03:38,415 Що я міг зробити? 1424 02:03:39,750 --> 02:03:43,707 Я думав про переїзд до міста, сподіваючись, що там буде краще жити. 1425 02:03:45,625 --> 02:03:48,499 Ті, хто там був, розповідав про страждання в містах. 1426 02:03:50,208 --> 02:03:55,749 Ходить туди робітник працювати, і потрапляє в лещата підрядників. 1427 02:03:57,583 --> 02:04:00,165 Він або повертається голодним, або ніколи не повертається. 1428 02:04:01,583 --> 02:04:08,124 А незабаром і дружина повинна продати землю, що в неї є. 1429 02:04:09,750 --> 02:04:11,207 Ні, сер, ні! 1430 02:04:12,166 --> 02:04:16,040 Я не міг прогодувати свого діти в цьому житті... 1431 02:04:18,250 --> 02:04:19,832 ...що буде після мене? 1432 02:04:21,166 --> 02:04:24,124 А про гроші Гітаджі, 1433 02:04:25,791 --> 02:04:30,915 Мені нічого запропонувати крім безсилля і сорому. 1434 02:04:32,458 --> 02:04:33,499 нічого... 1435 02:04:50,666 --> 02:04:54,332 Дякую за їжу, Харідасджі. 1436 02:05:33,041 --> 02:05:34,332 Харідасджі, я піду. 1437 02:05:40,416 --> 02:05:44,290 Будь ласка, не проти. Ось трохи грошей. Залиште це. 1438 02:05:45,000 --> 02:05:49,124 Моханбабу, це дуже люб'язно з вашого боку але я не можу прийняти це. 1439 02:05:49,750 --> 02:05:51,332 Будь ласка, Харідасджі, я хочу, щоб ти залишив це. 1440 02:05:51,916 --> 02:05:54,290 Коли у вас є, ви можете поверни його мені. 1441 02:05:55,791 --> 02:05:58,707 Але я не знаю, коли буду мати можливість погасити це. 1442 02:06:01,166 --> 02:06:02,374 Не переживай про це. 1443 02:06:04,583 --> 02:06:09,040 Ось Чоту, це тобі. Поділіться цим зі своїми сестрами. 1444 02:06:11,958 --> 02:06:17,040 Будь ласка, дайте Гітаджі і Каверіджі моя повага. 1445 02:07:51,416 --> 02:08:11,915 Продам воду... продам воду... 25 пайсів за склянку... 1446 02:08:12,333 --> 02:08:16,707 25 пайсів за склянку води... 1447 02:08:17,916 --> 02:08:19,332 Сахеб, будь ласка, випийте склянку води. 1448 02:10:15,916 --> 02:10:17,124 Мохан, ти повернувся! 1449 02:10:26,041 --> 02:10:27,374 Як пройшла ваша подорож? 1450 02:10:28,916 --> 02:10:31,124 - Гаразд. - Ти зустрічав Харідаса? 1451 02:10:32,125 --> 02:10:35,124 так Але я не міг отримати гроші. 1452 02:10:39,833 --> 02:10:44,457 Його становище жалюгідне. Він не може платити оренду! 1453 02:10:44,791 --> 02:10:47,915 Натомість сер дав йому гроші з власної кишені, перед від'їздом. 1454 02:10:50,750 --> 02:10:52,915 Я не міг витримати, щоб побачити Стан Харідаса. 1455 02:10:56,166 --> 02:10:58,332 Я не думаю, що тобі варто очікувати будь-яку орендну плату від нього. 1456 02:11:01,541 --> 02:11:03,415 Моханбхайя, ти приніс мені мою іграшку? 1457 02:11:07,708 --> 02:11:08,999 Я нічого не міг отримати. 1458 02:11:13,458 --> 02:11:14,415 Приходь Чікку. 1459 02:11:22,916 --> 02:11:25,707 Мохан, це генерал стан справ. 1460 02:11:27,791 --> 02:11:31,249 Що таке гроші в порівнянні з цінністю людського життя? 1461 02:11:33,041 --> 02:11:35,207 Я радий, що ти дав йому гроші. 1462 02:11:36,750 --> 02:11:41,415 Тепер не впадайте у відчай. Відпочинь трохи. 1463 02:11:56,750 --> 02:11:57,915 Каверіаммаааа... 1464 02:11:59,666 --> 02:12:01,040 ...як це зробити? 1465 02:12:07,250 --> 02:12:09,915 Каверіамма пішла до школи. Для прикрас. 1466 02:12:10,458 --> 02:12:13,415 Я не знаю, чому вона хоче мені носити цей дхоті? 1467 02:12:13,708 --> 02:12:15,457 Що не так з моїми джинсами? 1468 02:12:15,666 --> 02:12:18,707 Це доречно носити на Dussehra. 1469 02:12:19,166 --> 02:12:20,290 Якщо хочеш, я можу тобі його зав’язати. 1470 02:12:20,458 --> 02:12:23,082 звідки ти знаєш Ви коли-небудь носили такий? 1471 02:12:23,375 --> 02:12:24,707 Це не сарі, добре! 1472 02:12:25,125 --> 02:12:26,790 Добре тоді! Зроби сам. 1473 02:12:27,000 --> 02:12:29,082 Добре, добре. Просто робіть це швидко. 1474 02:12:31,958 --> 02:12:32,749 приходь... 1475 02:12:37,791 --> 02:12:38,624 дати... 1476 02:12:41,125 --> 02:12:41,915 Тримай це. 1477 02:13:01,250 --> 02:13:02,124 Що за... 1478 02:13:42,583 --> 02:13:43,707 Ось і готово. 1479 02:13:48,083 --> 02:13:49,249 Звичайно, зроблено... 1480 02:13:49,958 --> 02:13:53,540 ...але я сподіваюся, що це не так розплутатися в натовпі! Або інакше... 1481 02:13:53,750 --> 02:13:54,707 Замовкни! 1482 02:13:57,541 --> 02:14:01,249 Сьогодні сприятливий день Дуссехра. Саме в цей день Господь Рама... 1483 02:14:01,416 --> 02:14:06,915 убив Равану і позначив перемога добра над злом! 1484 02:14:07,125 --> 02:14:10,332 Я дуже щасливий, що в цей день ми залучаємо нових учнів до школи. 1485 02:14:10,500 --> 02:14:13,540 Май Богиня Знання бути з тобою. 1486 02:14:27,666 --> 02:14:28,624 Це Ладжва. 1487 02:14:37,500 --> 02:14:40,040 Це наша маленька онучка Кусум! 1488 02:14:45,166 --> 02:14:47,082 А тепер іди грайся. 1489 02:14:52,166 --> 02:14:58,040 Моханджі, куди ти йдеш? Чому б тобі не провести трохи часу з нами? 1490 02:14:59,875 --> 02:15:03,249 Я вражений. Як у вас добре зв'язав свій дхоті Моханбабу? 1491 02:15:03,541 --> 02:15:05,165 Як тобі вдалося так швидко навчитися? 1492 02:15:05,541 --> 02:15:08,124 Це досить легко. Це було прив'язано за секунди. 1493 02:15:08,333 --> 02:15:09,915 Ви схожі на нареченого. 1494 02:15:12,833 --> 02:15:13,624 дякую 1495 02:15:13,875 --> 02:15:17,832 Як довго ти жив за кордоном? 1496 02:15:18,333 --> 02:15:20,624 Минуло майже дванадцять років. 1497 02:15:20,916 --> 02:15:23,790 Ви, мабуть, самі адаптувалися повністю відповідати їх способу життя? 1498 02:15:25,375 --> 02:15:30,749 Ми також хотіли б знати а дещо про Америку. 1499 02:15:31,625 --> 02:15:36,540 Ну... Америка велика країна... 1500 02:15:36,875 --> 02:15:40,624 Ми чули, що воно теж дуже багате? 1501 02:15:41,333 --> 02:15:44,582 Воно багате. Але їх декілька причини для цього. 1502 02:15:44,916 --> 02:15:49,540 Одна з них — це їхня земля багата мінеральними ресурсами... 1503 02:15:49,791 --> 02:15:53,165 Навіть земля наша багата, але на врожаї. 1504 02:15:53,583 --> 02:15:55,957 Наша сила... в наших полях. 1505 02:15:56,458 --> 02:15:58,624 У них проблеми з дощем? 1506 02:15:58,833 --> 02:16:02,457 Чи страждають вони від посухи а голод як у нас? 1507 02:16:02,666 --> 02:16:03,957 А як щодо електроенергії? 1508 02:16:08,250 --> 02:16:12,457 Вони створили інфраструктуру для забезпечення всі основні зручності для простої людини. 1509 02:16:12,666 --> 02:16:18,665 Електрика, ЖК, здоровий харчування та безкоштовне навчання. 1510 02:16:18,875 --> 02:16:26,249 У нас є одне, не мають і не матимуть. 1511 02:16:28,041 --> 02:16:28,915 що? 1512 02:16:29,791 --> 02:16:32,082 Культура і традиції! 1513 02:16:32,291 --> 02:16:33,499 Так, погодився. 1514 02:16:33,708 --> 02:16:39,582 І поки у нас це не буде, ніхто не може нас знищити. 1515 02:16:40,291 --> 02:16:43,832 Наша країна найкраща в світі! 1516 02:16:44,500 --> 02:16:45,415 Абсолютно! 1517 02:16:45,625 --> 02:16:51,040 Культура і традиції наша сила, ти не згоден? 1518 02:16:55,041 --> 02:16:56,040 Мунішвар... 1519 02:16:57,708 --> 02:17:02,457 Я не думаю... Моханбабу погоджується! 1520 02:17:02,833 --> 02:17:04,040 Ви Моханджі? 1521 02:17:05,250 --> 02:17:05,874 Ви маєте рацію. 1522 02:17:07,250 --> 02:17:09,957 Я не згоден, що наш найкращий країна в світі! 1523 02:17:15,041 --> 02:17:20,332 Але я вірю, що ми маємо потенціал і силу стати великим. 1524 02:17:22,708 --> 02:17:27,707 Обидві ці країни економічно, соціологічно та культурно окремо. 1525 02:17:28,708 --> 02:17:33,124 Я не повинен цього говорити, але оскільки ти це зробив порушив цю тему, дозвольте сказати, що... 1526 02:17:34,166 --> 02:17:36,832 ...щоразу, коли ми підозрюємо програш в порівнянні... 1527 02:17:37,500 --> 02:17:39,165 ...ми хапаємося за наш улюблений притулок... 1528 02:17:41,083 --> 02:17:42,040 ...культура... 1529 02:17:42,833 --> 02:17:43,749 ...і традиції! 1530 02:17:45,958 --> 02:17:47,415 Америка прогресувала на власні сили. 1531 02:17:47,625 --> 02:17:49,874 У них своя культура і власні традиції. 1532 02:17:50,083 --> 02:17:53,332 Було б неправильно стверджувати що їхня культура 1533 02:17:53,541 --> 02:17:56,374 їхні традиції та вірування нижчі, а наші похвальні. 1534 02:17:57,708 --> 02:17:58,749 Це неправильно. 1535 02:18:00,750 --> 02:18:02,957 Але я це чув 1536 02:18:03,166 --> 02:18:09,082 там дискримінують представники етнічних рас. 1537 02:18:09,291 --> 02:18:14,457 так! Іноді трапляються сутички. Хіба вони не всюди? 1538 02:18:14,666 --> 02:18:17,040 Важливо проаналізувати це ми робимо відмінності на основі касти. 1539 02:18:19,833 --> 02:18:27,624 Ви говорите так, ніби ми створили касту, класу, релігії та соціальної системи. 1540 02:18:28,333 --> 02:18:32,124 Ця кастова ієрархія є стародавньою як культура і релігія. 1541 02:18:33,166 --> 02:18:35,582 І колір, і віросповідання. 1542 02:18:35,916 --> 02:18:39,999 Пам'ятайте, каста є те, що ніколи не помре! 1543 02:18:40,583 --> 02:18:43,040 Просто тому, що звичай давній, це не обов'язково має бути правильним. 1544 02:18:45,083 --> 02:18:49,332 Чому ти нав'язуєш своє погляди на нас Моханбабу? 1545 02:18:50,708 --> 02:18:52,332 Я не нав'язую жодних поглядів. 1546 02:18:53,166 --> 02:18:56,999 Я говорю лише про те, що маю пережив, живучи тут. 1547 02:18:58,333 --> 02:19:00,957 І я зрозумів, що ми тримаємося воювати між собою... 1548 02:19:01,166 --> 02:19:08,207 ...коли ми повинні боротися з неписьменністю, перенаселеність і корупція. 1549 02:19:08,333 --> 02:19:11,415 Кожен день на наших вулицях і в оселях, кожен із нас продовжує говорити 1550 02:19:11,625 --> 02:19:15,749 Країна пішла до собак. The країна на шляху загибелі! 1551 02:19:16,583 --> 02:19:20,624 Якщо ми продовжуватимемо це говорити, ми будемо одного дня справді приземлився там. 1552 02:19:20,916 --> 02:19:22,665 Вам потрібно буде зробити щось, щоб це виправити. 1553 02:19:22,875 --> 02:19:24,249 ти теж! 1554 02:19:24,416 --> 02:19:26,874 Не тільки члени Panchayat але всі в селі. 1555 02:19:28,875 --> 02:19:32,290 Ви звинувачуєте членів Panchayat для ваших проблем. 1556 02:19:32,458 --> 02:19:37,457 Але коли ви станете на їхнє місце, ви це зробите зробити те ж саме. Це стосується і мене! 1557 02:19:39,000 --> 02:19:40,249 Даліти звинувачують брахманів... 1558 02:19:40,416 --> 02:19:44,332 ...і брахмани стверджують, що їхні благочестя руйнується далитами. 1559 02:19:45,250 --> 02:19:48,374 Винні коваль і гончар лихвар. 1560 02:19:49,708 --> 02:19:53,332 Землевласники звинувачують селян, але вони не дають їм їхніх прав. 1561 02:19:54,625 --> 02:19:57,040 У чому ж тоді ми великі? 1562 02:19:58,500 --> 02:20:00,790 Якщо у нас проблеми в селі, ми показуємо пальцем на державу... 1563 02:20:01,000 --> 02:20:05,832 ...а держава на когось іншого. Ми всі шукаємо один до одного недоліки! 1564 02:20:06,375 --> 02:20:09,665 Справа в тому, що винні ми всі. 1565 02:20:10,916 --> 02:20:13,249 Бо проблема... в нас! 1566 02:20:13,666 --> 02:20:15,499 Я... ти... 1567 02:20:16,958 --> 02:20:17,832 ...ми всі! 1568 02:20:19,250 --> 02:20:22,999 Ти голову втратив? що ти кажеш 1569 02:20:24,000 --> 02:20:25,624 Все, що я знаю, це те, що... 1570 02:20:26,916 --> 02:20:31,040 ...ткач, який змінив своє професія, ставши фермером... 1571 02:20:32,583 --> 02:20:35,207 ...не може прогодувати сім'ю 1572 02:20:38,083 --> 02:20:40,165 або дати своїм дітям освіту. 1573 02:20:41,750 --> 02:20:44,707 Він може лише спостерігати за своїми дітьми померти від недоїдання. 1574 02:21:33,750 --> 02:21:39,999 Страшно важить кожна мить, нас охопило лихо 1575 02:21:41,000 --> 02:21:47,332 О нащадок раси Рагу, прийди мене врятувати 1576 02:21:48,416 --> 02:21:52,957 Прийди, о Раггу, міцний, О Господи, благаю Тебе 1577 02:21:53,166 --> 02:21:57,874 Чарівний володар мого серця, О мій добрий Баран, з'явися 1578 02:21:58,083 --> 02:22:02,624 Я повторю твоє ім'я, послухай, о Рам, і прийди 1579 02:22:02,833 --> 02:22:05,332 Я повторю твоє ім'я, 1580 02:22:05,541 --> 02:22:09,332 послухай, о Рам, і прийди 1581 02:22:09,541 --> 02:22:11,540 Проголошуйте славу правди під удар барабана, 1582 02:22:11,958 --> 02:22:13,749 спалити Ланку гріхів 1583 02:22:14,333 --> 02:22:19,207 Негайно прийди, виручи мене і зважай на голосне проголошення мого 1584 02:22:19,375 --> 02:22:25,624 Страшно важить кожна мить, нас охопило лихо 1585 02:22:26,541 --> 02:22:33,165 О нащадок раси Рагу, прийди мене врятувати 1586 02:22:43,333 --> 02:22:47,249 Забудь Рама, дивись! Це Равана прийшов 1587 02:22:47,833 --> 02:22:52,040 Його могутня тінь має розподілити по всіх кварталах 1588 02:22:52,708 --> 02:22:58,082 Чому ти читаєш ім'я Рама? Чому ти співаєш розарій Рама? 1589 02:22:58,916 --> 02:23:03,082 Цей «Баран» «Баран» у тебе є розпочате напам'ять 1590 02:23:03,375 --> 02:23:05,374 О Сіта! 1591 02:23:05,583 --> 02:23:08,999 яку чесноту зробив ти см. в рамі цитувати? 1592 02:23:09,750 --> 02:23:13,749 Хто перерахує всі Його чесноти? 1593 02:23:13,958 --> 02:23:18,624 Занадто бракує лексики 1594 02:23:19,375 --> 02:23:23,332 Хто може досягти вершин 1595 02:23:23,541 --> 02:23:28,332 Де сидить мій чарівний Рам 1596 02:23:28,958 --> 02:23:33,499 Рам найкращий у цьому світі, непохитний у чесноті 1597 02:23:33,708 --> 02:23:38,082 Найсильніший поки що володів стриманістю 1598 02:23:38,291 --> 02:23:42,499 Але тепер і його стриманість зазнав зменшення 1599 02:23:42,708 --> 02:23:47,249 О Равана! Це не дуже пізно благати пощади! 1600 02:23:47,791 --> 02:23:49,749 Нехай буде слава правди проголошений ударом барабана! 1601 02:23:50,333 --> 02:23:52,082 Ланка гріхів повинна спалити 1602 02:23:52,625 --> 02:23:54,832 Ось іде Рам; ми вклоняємося Йому 1603 02:23:55,041 --> 02:23:57,582 У супроводі дворян брат Лакшмана 1604 02:23:57,791 --> 02:24:03,790 Страшно важить кожна мить, нас охопило лихо 1605 02:24:04,958 --> 02:24:14,457 О нащадок раси Рагу, прийди мене врятувати 1606 02:24:18,708 --> 02:24:22,707 Повинен Рам мати силу; повинен Він доблесть проголошувати 1607 02:24:22,916 --> 02:24:26,957 Чому Він не прийшов тебе врятувати, твоя слава? 1608 02:24:27,166 --> 02:24:31,207 Той, чия слава ти обпалює невтомний 1609 02:24:31,375 --> 02:24:35,665 Моліться, де той Рам? цю мить, байдуже? 1610 02:24:52,333 --> 02:24:56,332 Баран живе в моєму серці; Рам - це моя дихаюча частина 1611 02:24:56,541 --> 02:25:01,957 Рам - душа моя, Рам визначає моє життя 1612 02:25:02,791 --> 02:25:06,749 Рам у всіх моїх хвилинах живе, це Рам у кожному подиху 1613 02:25:06,958 --> 02:25:11,624 Рам у кожній моїй надії; Баран в кожному бажанні і сосна 1614 02:25:15,375 --> 02:25:19,499 Рам воістину в співчутті залишається, у мирі теж живе Рам 1615 02:25:19,708 --> 02:25:24,040 Баран напевно в єдності є, поступ теж Його слава 1616 02:25:25,833 --> 02:25:29,915 Рам, у спогляданні відданих, і ворогів однаково живе 1617 02:25:30,125 --> 02:25:34,165 Покинь гріх, о Равана! І ти знайдеш Рама в своєму серці 1618 02:25:34,333 --> 02:25:42,499 Таран у твоє серце, Рам у моєму серці 1619 02:25:42,708 --> 02:25:46,665 Баранить у кожен дім і оселю, Таранити кожен поріг 1620 02:25:46,875 --> 02:26:02,332 Той, хто повинен вигнати Равану від серця, до нього стріляє Рам 1621 02:26:12,791 --> 02:26:19,040 Страшно важить кожна мить, нас охопило лихо 1622 02:26:20,083 --> 02:26:27,415 О нащадок раси Рагу, прийди мене врятувати 1623 02:26:36,166 --> 02:26:41,207 Подивіться, лорд Рам прийшов, Мій лорд Рам прийшов 1624 02:26:41,375 --> 02:26:45,957 Ось нащадок раси Рагу, Ось він іде мене виручити 1625 02:26:46,166 --> 02:26:50,624 Подивіться, лорд Рам прийшов, Мій лорд Рам прийшов 1626 02:26:50,833 --> 02:27:04,749 Ось нащадок раси Рагу, Ось він іде мене виручити 1627 02:28:04,000 --> 02:28:11,665 Сіявар Рамчандра Кі... Джай (Слава Господу Рамчандре) 1628 02:28:30,708 --> 02:28:33,165 Палаючий раван дивиться гарніше в темряві. 1629 02:28:55,333 --> 02:29:13,540 Страшно важить кожна мить, нас охопило лихо 1630 02:29:13,750 --> 02:29:16,290 Тихо! Будь ласка, мовчіть! 1631 02:29:18,291 --> 02:29:19,624 Чому я відчуваю, що... 1632 02:29:20,625 --> 02:29:23,374 ...ви всі почали насолоджуватися життям у цій темряві? 1633 02:29:24,250 --> 02:29:25,874 Ви звикли до цієї темряви? 1634 02:29:27,416 --> 02:29:32,332 Як довго ти збираєшся приймати свої проблеми лежачи? 1635 02:29:34,583 --> 02:29:36,915 Але що ще ми можемо зробити, Моханджі? 1636 02:29:37,875 --> 02:29:39,957 Ви зробите, як я прошу? 1637 02:29:40,583 --> 02:29:44,082 Ви ще раз підійшли з якимось дивним рішенням? 1638 02:29:44,458 --> 02:29:46,249 Будь ласка, помилуй нас! 1639 02:29:48,375 --> 02:29:49,582 Зачекайте, Мунішвар... 1640 02:29:50,750 --> 02:29:51,957 Що ти хочеш, щоб ми зробили? 1641 02:29:52,875 --> 02:29:54,665 Є пружина сусідня гора? 1642 02:29:55,250 --> 02:29:57,040 Так є. так? 1643 02:29:57,583 --> 02:29:59,082 Мені потрібна сотня людей. 1644 02:29:59,958 --> 02:30:01,165 Сто чоловік? 1645 02:30:02,291 --> 02:30:03,332 Ви їх матимете. 1646 02:30:04,833 --> 02:30:06,874 Ви матимете a сто чоловік! 1647 02:30:07,791 --> 02:30:08,874 Дякую, Дададжі. 1648 02:30:12,791 --> 02:30:15,582 Сер, чути, що вдарила блискавка це місце кілька років тому. 1649 02:30:15,791 --> 02:30:17,582 Відтоді існує цей струмінь води. 1650 02:30:43,208 --> 02:30:45,124 Цікаво, що він задумав! 1651 02:30:48,833 --> 02:30:53,624 Це точка А1 1652 02:30:56,916 --> 02:30:59,499 Будемо тут водосховище. 1653 02:31:00,375 --> 02:31:02,374 Я маю на увазі резервуар для води. 1654 02:31:02,583 --> 02:31:04,624 Вода буде тут накопичено. 1655 02:31:05,458 --> 02:31:09,249 Звідси буде водопровід яка веде до точки A3. 1656 02:31:10,500 --> 02:31:15,415 А3 матиме сарай з турбіною, Я маю на увазі машину. 1657 02:31:15,833 --> 02:31:19,832 Коли вода потрапляє на турбіну, він буде обертатися з великою швидкістю. 1658 02:31:20,291 --> 02:31:24,624 І якщо все буде добре, буде вироблятися електроенергія. 1659 02:31:30,916 --> 02:31:32,040 Утворимо чотири групи. 1660 02:31:32,208 --> 02:31:35,249 Ковалі відливатимуть форми. 1661 02:31:35,458 --> 02:31:39,165 2-а і 3-я групи будуть виконувати земляні роботи для танка тощо. 1662 02:31:39,375 --> 02:31:42,124 А тепер об’єднаймося в групи. 1663 02:31:42,416 --> 02:31:43,249 швидко! 1664 02:31:44,083 --> 02:31:47,374 Цей хлопчик виглядає багатообіцяючим! 1665 02:31:47,833 --> 02:31:49,124 Звичайно, здається. 1666 02:31:49,958 --> 02:31:54,082 Тут буде зроблено резервуар. Довжина 5 метрів, ширина 1 метр. 1667 02:31:54,250 --> 02:31:55,749 Я маю на увазі, 5 довжини витягнутої руки на 1 довжину руки. 1668 02:31:55,958 --> 02:31:58,624 Для цього нам доведеться розчищатися все каміння та кущі. 1669 02:31:58,833 --> 02:32:00,790 - Це зрозуміло? -Так. 1670 02:32:13,875 --> 02:32:16,832 Це 7 футів і 6 дюймів. 1671 02:32:53,833 --> 02:32:54,749 Мені спробувати? 1672 02:33:21,916 --> 02:33:22,832 Де Мела Рам? 1673 02:33:25,958 --> 02:33:29,415 - Що це? - Від чобіт до костюма, тотальний американський сер! 1674 02:33:31,875 --> 02:33:33,165 Але чому? 1675 02:33:33,375 --> 02:33:34,999 Тепер, що ми збираємося зробити спільний бізнес... 1676 02:33:35,166 --> 02:33:37,332 Я думав, що я повинен подивитися як партнер на 40%! 1677 02:33:40,500 --> 02:33:43,374 Це мій паспорт і це моя форма VlSA, повністю заповнена! 1678 02:33:43,583 --> 02:33:45,332 Після того, як це буде проштамповано... 1679 02:33:59,458 --> 02:34:01,540 Балу, покажи йому генератор потужністю 24 Вт. 1680 02:34:01,750 --> 02:34:03,374 Будь ласка, заходьте, сер. 1681 02:34:34,125 --> 02:34:37,832 - Ось твоя вода, Дададжі. - Дякую, Сантарам. 1682 02:34:38,500 --> 02:34:41,040 Як просувається робота на пагорбі? 1683 02:34:41,125 --> 02:34:42,290 Виходить чудово. 1684 02:34:42,500 --> 02:34:45,374 - Скільки часу це займе? - Дуже скоро це буде завершено. 1685 02:34:45,583 --> 02:34:46,832 Ти відпочивай! 1686 02:34:51,125 --> 02:34:54,749 Я піду зараз. Джай Рамджі Кі! 1687 02:35:06,875 --> 02:35:10,499 До речі Вінод, буде турбіна принцип роботи в електроенергетиці? 1688 02:35:11,333 --> 02:35:13,665 так Чому ви питаєте? 1689 02:35:13,875 --> 02:35:17,540 Знаєш що, я намагаюся виробляти тут електроенергію. 1690 02:35:18,041 --> 02:35:20,457 Електрика? Якого біса ти про що? 1691 02:35:21,666 --> 02:35:24,124 Ні, ні, Вінод, я запалю лампочку. 1692 02:35:25,541 --> 02:35:27,957 Джон починає втрачати це з кожним днем. 1693 02:35:28,125 --> 02:35:29,957 Поговори з ним і купи мені ще трохи часу. 1694 02:35:30,125 --> 02:35:32,957 - Ми почали працювати вночі. - Звичайний Вінод впорається з цим за мене. 1695 02:35:33,125 --> 02:35:34,540 я поговорю з тобою пізніше 1696 02:35:34,750 --> 02:35:35,749 - До побачення. - До побачення. 1697 02:35:46,333 --> 02:35:54,207 - 25 X 75 дорівнює... - 1875 рік. 1698 02:36:04,750 --> 02:36:09,457 23,3 х 33,9 1699 02:36:15,541 --> 02:36:19,540 789,87 = 790. 1700 02:36:48,541 --> 02:36:51,957 Я збираюся закінчити це. 1701 02:37:06,041 --> 02:37:07,624 я закохався в тебе 1702 02:37:19,458 --> 02:37:22,624 що ти сказав Приходьте знову. 1703 02:37:35,541 --> 02:37:39,332 Дивіться! Тільки подивіться! 1704 02:37:39,666 --> 02:37:44,874 Це ми з тобою, і довга самотність! 1705 02:37:45,125 --> 02:37:49,332 Дивіться! Тільки подивіться! 1706 02:37:49,541 --> 02:37:54,749 Які ніжні ці тіні! 1707 02:37:55,083 --> 02:37:59,540 Прислухатися; прислухатися до ударів серця 1708 02:37:59,833 --> 02:38:04,332 Прислухатися; слухай пісню тиші 1709 02:38:04,666 --> 02:38:14,082 Прислухатися; прислухайся до того, що скаже ніч 1710 02:38:14,208 --> 02:38:16,540 Настала ніч; 1711 02:38:16,750 --> 02:38:18,874 з бажаннями безіменними і багатьма 1712 02:38:19,125 --> 02:38:23,665 Вона оповідає сто бід; Я слухаю її прозріння 1713 02:38:23,875 --> 02:38:28,332 Ніч розслабляється, безтурботно смугає свій плащ 1714 02:38:28,541 --> 02:38:33,124 Перли, наче розсипані; Я вибираю 1715 02:38:35,541 --> 02:38:39,540 Ви промовили якесь заклинання словами 1716 02:38:39,750 --> 02:38:44,374 В моїх очах горять лампи 1717 02:38:45,125 --> 02:38:48,832 Ви промовили якесь заклинання словами 1718 02:38:49,041 --> 02:38:54,249 Темрява моїх ночей розлилася 1719 02:38:59,250 --> 02:39:01,957 - Меларам готовий? - Готовий сер. 1720 02:39:02,125 --> 02:39:03,457 Відпустіть клапан. 1721 02:39:10,125 --> 02:39:11,540 Відпустіть значення далі. 1722 02:39:17,333 --> 02:39:18,332 добре! 1723 02:39:48,166 --> 02:39:50,957 Вода хлине до цього турбіни через цю трубу. 1724 02:39:51,125 --> 02:39:53,207 Турбіна буде обертатися с сила води. 1725 02:39:54,250 --> 02:39:57,665 З цим кермом, ми можемо контролювати потік води. 1726 02:39:58,250 --> 02:40:01,124 Нам потрібно випустити достатню кількість води щоб цей шків обертався 1727 02:40:01,333 --> 02:40:06,957 і змусити цей генератор обертатися на швидкості 1500 об/хв. 1728 02:40:08,125 --> 02:40:10,540 І якщо це станеться, буде вироблятися електроенергія. 1729 02:40:13,958 --> 02:40:17,124 Були самотні дні й ночі без тебе, 1730 02:40:17,333 --> 02:40:21,874 захмарений спустошенням 1731 02:40:23,458 --> 02:40:26,957 І тепер здається ночі, поцілований днем арт парфумований 1732 02:40:27,125 --> 02:40:31,749 бо ти мій супутник 1733 02:40:33,416 --> 02:40:42,749 Я був неповним без тебе, більш повного зараз не може бути 1734 02:40:43,375 --> 02:40:52,540 У твоєму, моєму світі я відкрив, але я весь втрачений 1735 02:40:52,750 --> 02:40:57,290 Тепер ми обидва навчилися, мистецтво добре заробляти 1736 02:40:57,541 --> 02:41:01,499 Як Міда торкнеться нашого життя як добре змінився 1737 02:41:02,125 --> 02:41:06,749 Тепер ми обидва навчилися, краса життя добре зароблена 1738 02:41:11,875 --> 02:41:16,749 О радості, ми володіємо балом, достатньо і більше 1739 02:41:46,458 --> 02:41:47,624 що ти будеш робити 1740 02:41:49,458 --> 02:41:53,332 Буде електрика Ваш дім, Даді Сету! 1741 02:42:00,541 --> 02:42:04,832 Провід піднятий. Тепер все це нам залишається чекати. 1742 02:42:06,250 --> 02:42:09,707 - Готовий... - Готовий сер. 1743 02:42:15,833 --> 02:42:16,624 Нівааранджі добре? 1744 02:42:16,833 --> 02:42:17,540 Так, Моханджі. 1745 02:42:18,291 --> 02:42:21,249 - Мела Рам, випусти воду. - Гаразд, сер. 1746 02:42:28,750 --> 02:42:29,624 Відкрийте вентиль... 1747 02:42:30,541 --> 02:42:33,040 повільно... 1748 02:43:13,708 --> 02:43:15,249 Електрика вироблятиметься при напрузі 230 Вольт. 1749 02:43:55,625 --> 02:43:57,124 давай... 1750 02:44:17,166 --> 02:44:20,040 - Нівааранджі, чи повністю відкритий клапан? - Так Моханбабу. 1751 02:44:26,125 --> 02:44:29,540 Мела Рам, чи повністю відкритий клапан? 1752 02:44:30,958 --> 02:44:33,832 Повністю відкритий, сер. Повністю відкритий. 1753 02:44:34,041 --> 02:44:35,749 - Зрозуміло? - Звичайно, сер. 1754 02:44:40,833 --> 02:44:43,624 Гіта, приходь. Тримайте палицю. 1755 02:44:44,833 --> 02:44:45,624 Тримай це. 1756 02:45:05,833 --> 02:45:07,457 Якщо клапан повністю відкритий, чому немає тиску? 1757 02:46:00,958 --> 02:46:02,374 Підвищився тиск? 1758 02:46:02,625 --> 02:46:03,249 так! 1759 02:46:29,041 --> 02:46:31,124 Джафарбхай, скільки об/хв? 1760 02:46:35,125 --> 02:46:36,124 800 сер. 1761 02:47:08,250 --> 02:47:10,707 Я питаю, скільки часу на електрику? 1762 02:47:11,041 --> 02:47:13,457 Майте терпіння, Мунішвар, терпіння! 1763 02:47:51,458 --> 02:47:52,457 Електрика! 1764 02:48:09,250 --> 02:48:10,249 Електрика. 1765 02:48:38,708 --> 02:48:41,374 Моханбабу, ми це зробили. 1766 02:48:41,833 --> 02:48:45,374 Електрика власного села! Створений нашою працею і потом. 1767 02:48:46,041 --> 02:48:49,957 Так само, як цей проект, ми повинні подумайте про нові та інноваційні способи 1768 02:48:50,166 --> 02:48:51,624 щоб вирішити проблеми нашого села. 1769 02:48:51,833 --> 02:48:59,832 Сарпанчі, приходь швидше! Стан здоров'я Дададжі погіршився. 1770 02:49:14,708 --> 02:49:15,582 Дададжі... 1771 02:49:19,625 --> 02:49:23,999 Електрика? це тут? 1772 02:49:24,208 --> 02:49:24,957 так 1773 02:49:31,250 --> 02:49:32,249 День... 1774 02:49:33,250 --> 02:49:34,457 ...я бачив тебе... 1775 02:49:36,125 --> 02:49:37,124 ...я відчував... 1776 02:49:39,041 --> 02:49:42,832 ...щось особливе в тобі... 1777 02:49:51,458 --> 02:49:53,040 Тепер, коли ти тут... 1778 02:49:55,375 --> 02:49:56,124 ...я можу... 1779 02:49:57,958 --> 02:50:01,374 померти в мирі. 1780 02:51:13,041 --> 02:51:16,457 Але Мохане, ти вже був далеко протягом п'яти тижнів. Це дійсно неправильно. . 1781 02:51:17,041 --> 02:51:20,832 Мені дуже шкода, Джоне. Я щойно був наздогнав особисту роботу і... 1782 02:51:21,041 --> 02:51:26,040 Ми знаходимося на першій фазі основного дизайну. Подальших затримок бути не може! 1783 02:51:26,250 --> 02:51:29,832 Я розумію Джона. Я щойно закінчив що мені потрібно було зробити тут і 1784 02:51:31,166 --> 02:51:32,624 Я повернуся через три дні. 1785 02:51:33,458 --> 02:51:37,540 — Це три дні! - Звичайно Джон. Так... буду. 1786 02:52:00,833 --> 02:52:04,165 Мене дивує те, як ти можна подумати піти 1787 02:52:04,375 --> 02:52:06,957 після всього, що ви бачили і навчився тут. 1788 02:52:07,958 --> 02:52:08,957 Це правда Гіта. 1789 02:52:09,958 --> 02:52:12,457 Я так багато навчився тут, набув тут стільки. 1790 02:52:13,375 --> 02:52:14,832 Відчув проблеми тут... 1791 02:52:16,958 --> 02:52:18,374 ...але я не можу тут жити. 1792 02:52:19,833 --> 02:52:21,707 І я не можу жити поза цією країною. 1793 02:52:25,041 --> 02:52:26,749 Я готовий вийти за тебе заміж... 1794 02:52:28,250 --> 02:52:29,832 ...але я не поїду до Америки. 1795 02:52:52,250 --> 02:52:54,249 Я знаю, що ти не збираєшся ходімо зі мною. 1796 02:52:56,041 --> 02:52:57,749 Мохан, я багато про це думав. 1797 02:52:57,958 --> 02:53:06,707 У цьому віці я не зможу усиновити способи і звичаї іншої країни. 1798 02:53:08,041 --> 02:53:11,457 Я щасливий тут. 1799 02:53:14,250 --> 02:53:15,832 Тепер, коли ти йдеш... 1800 02:53:20,041 --> 02:53:28,832 ...я буду дуже сумувати за тобою. 1801 02:53:32,125 --> 02:53:35,832 Якби ти був тут, наша родина було б повним. 1802 02:54:07,250 --> 02:54:08,124 Я піду в відпустку. 1803 02:54:08,708 --> 02:54:09,624 Хай довго живе тобі сину! 1804 02:54:12,375 --> 02:54:15,165 Ми забули, що ви гість. 1805 02:54:16,041 --> 02:54:18,749 Відвідувач повинен піти один день. 1806 02:54:26,458 --> 02:54:28,332 Ми будемо за тобою дуже сумувати. 1807 02:54:31,833 --> 02:54:33,124 Коли ти прийдеш сюди наступного разу 1808 02:54:33,833 --> 02:54:38,040 ти обов'язково знайдеш Інтернет в поштовому відділенні Чаранпур. 1809 02:54:38,250 --> 02:54:40,249 Кожен маленький хлопчик надішле вам електронний лист. 1810 02:54:41,458 --> 02:54:44,249 Те, що ми не могли мати, це наш змагання з боротьби. 1811 02:54:49,833 --> 02:54:53,624 Мені шкода, Мела Рам Я маю раптово піти. 1812 02:54:53,916 --> 02:54:57,249 Але я тобі обов'язково пришлю спонсорські документи. 1813 02:54:58,625 --> 02:55:01,124 Мені вони більше не потрібні. Мені тут буде добре. 1814 02:55:03,041 --> 02:55:07,040 Ваша присутність у селі має змінив деякі речі тут. 1815 02:55:07,250 --> 02:55:08,957 Деякі речі точно змінилися. 1816 02:55:09,750 --> 02:55:12,040 Але ви планували свою міграцію. 1817 02:55:14,041 --> 02:55:17,040 Коли ліана у вас вдома перехреститься на територію вашого сусіда... 1818 02:55:17,250 --> 02:55:18,624 ...власний дім зруйнований. 1819 02:55:19,375 --> 02:55:25,457 Це як лампа на твоєму порозі освітлення сусідської хати. 1820 02:55:26,541 --> 02:55:27,624 Всього найкращого пане. 1821 02:55:29,541 --> 02:55:30,624 Дякую Мела Рам. 1822 02:55:44,041 --> 02:55:46,582 Моханбхайя, це для тебе. 1823 02:55:54,958 --> 02:55:56,332 Я поставлю це у себе вдома. 1824 02:55:57,041 --> 02:56:00,124 Слухай, добре вчись. правильно! 1825 02:56:21,458 --> 02:56:22,457 Де Гіта? 1826 02:56:23,041 --> 02:56:25,457 Я не бачив її з ранку. 1827 02:56:28,250 --> 02:56:29,457 Я повинен піти зараз. 1828 02:56:30,041 --> 02:56:32,624 - Інакше я пропущу свій рейс. - Гаразд. 1829 02:56:33,541 --> 02:56:34,624 Будь ласка, поясніть їй, добре? 1830 02:56:38,625 --> 02:56:46,707 Іди синку! Моя любов і благословення завжди з тобою. 1831 02:56:53,250 --> 02:56:56,124 Не хвилюйтеся... 1832 02:57:04,041 --> 02:57:05,457 до побачення 1833 02:58:00,625 --> 02:58:01,832 Гіта, ти неможлива! 1834 02:58:02,541 --> 02:58:03,624 Ви тут і... 1835 02:58:05,041 --> 02:58:07,040 ...я тебе всюди шукав. 1836 02:58:09,125 --> 02:58:11,707 Я не хотів з тобою говорити перед селянами. 1837 02:58:14,041 --> 02:58:15,915 Я засмучений вашим рішенням 1838 02:58:17,958 --> 02:58:20,165 але я можу зрозуміти вашу скруту. 1839 02:58:21,541 --> 02:58:22,832 Я можу зрозуміти. 1840 02:58:25,625 --> 02:58:28,540 Гіта, я теж розумію... 1841 02:58:30,541 --> 02:58:34,374 ...але, будь ласка, не помиляйтеся моя безпорадність за зраду. 1842 02:58:35,541 --> 02:58:38,249 - Я не хотів зробити тобі боляче... - Мохан. 1843 02:58:40,041 --> 02:58:41,374 я люблю тебе 1844 02:58:42,958 --> 02:58:45,832 Я хочу, щоб ти був щасливий, де б ти не був. 1845 02:58:49,250 --> 02:58:50,457 Це для вас. 1846 02:58:54,750 --> 02:58:55,832 Що це? 1847 02:58:56,375 --> 02:58:57,124 Відкрийте його. 1848 02:59:06,541 --> 02:59:07,540 Що це все? 1849 02:59:10,458 --> 02:59:12,540 Узагальнення всіх наших традицій! 1850 02:59:14,041 --> 02:59:16,124 Квіточки нашої глибокої віри! 1851 02:59:18,333 --> 02:59:19,457 Наші поля... 1852 02:59:20,250 --> 02:59:21,624 ...наша зелень... 1853 02:59:22,250 --> 02:59:23,040 ...річки... 1854 02:59:24,041 --> 02:59:25,582 наша культура... 1855 02:59:30,250 --> 02:59:32,707 ...все це буде нагадувати вам про нас! 1856 02:59:34,250 --> 02:59:35,332 А можливо... 1857 02:59:37,333 --> 02:59:39,957 ...може змусити вас повернутися! 1858 03:00:54,541 --> 03:00:56,457 Будь ласка, зупиніться! Не йди! 1859 03:01:58,375 --> 03:02:04,582 І як бачимо, деякі моменти у нас є тут подорожує супутник 1860 03:02:04,791 --> 03:02:09,374 по дорозі для збору даних глобальних опадів. 1861 03:02:09,583 --> 03:02:13,457 Далі йдемо оглядати територію інструменту GPM, 1862 03:02:13,791 --> 03:02:18,707 коли він прямує з Австралії до Індії 1863 03:03:18,458 --> 03:03:21,790 Ця країна, твоя земля 1864 03:03:22,375 --> 03:03:25,790 Це твоя Батьківщина! 1865 03:03:26,375 --> 03:03:31,790 Вона дзвонить тобі 1866 03:03:33,958 --> 03:03:39,582 Це зв’язок, який може ніколи не бути розірваним 1867 03:03:47,500 --> 03:03:50,957 Запах ґрунту: 1868 03:03:51,375 --> 03:03:54,874 Як ти можеш не пам'ятати? 1869 03:03:55,291 --> 03:04:02,582 Де б ти не блукав Ти обов'язково повернешся 1870 03:04:02,875 --> 03:04:06,582 З новіших стежок ти йдеш 1871 03:04:06,791 --> 03:04:13,957 Від зітхань твоїх затихло. 1872 03:04:14,375 --> 03:04:15,957 З твого нещасного серця 1873 03:04:16,166 --> 03:04:17,374 Хтось поманить 1874 03:04:17,583 --> 03:04:20,457 Ця країна, твоя земля 1875 03:04:21,166 --> 03:04:24,374 Це твоя Батьківщина! 1876 03:04:25,083 --> 03:04:29,790 Вона дзвонить тобі 1877 03:04:29,958 --> 03:04:35,457 Це зв’язок, який може ніколи не бути розірваним 1878 03:04:58,291 --> 03:05:01,790 Тобі твоє життя 1879 03:05:02,166 --> 03:05:05,582 Слова для проголошення 1880 03:05:06,041 --> 03:05:09,374 Ти все здобув 1881 03:05:09,875 --> 03:05:13,165 Який брак маєш назви? 1882 03:05:13,708 --> 03:05:16,957 Усе щастя має прийняв душ, однак: 1883 03:05:17,166 --> 03:05:20,582 Ти далеко від свого дому 1884 03:05:20,958 --> 03:05:24,790 Прийди, повернись, мандрівник 1885 03:05:24,958 --> 03:05:28,957 Де хтось назвав би ти родича 1886 03:05:29,166 --> 03:05:36,165 І кличе тебе рідна земля 1887 03:05:36,375 --> 03:05:39,165 Ця країна, твоя земля 1888 03:05:40,166 --> 03:05:43,582 твоя Батьківщина! 1889 03:05:44,083 --> 03:05:48,790 Вона дзвонить тобі 1890 03:05:48,958 --> 03:05:54,582 Це зв’язок, який може ніколи не бути розірваним 1891 03:05:54,791 --> 03:06:01,374 Тепер, коли ти тут... Я можу... померти спокійно! 1892 03:06:01,583 --> 03:06:06,040 Це як лампа на твоєму порозі освітлюючи будинок свого сусіда. 1893 03:06:06,958 --> 03:06:10,165 Я вирішив, Вінод. Я повинен повернутися. 1894 03:06:11,958 --> 03:06:12,957 Не знову! 1895 03:06:13,791 --> 03:06:17,582 Як ти можеш повернутися за дівчиною? Просто вмов її прийти сюди. 1896 03:06:17,791 --> 03:06:18,874 Це не той Винод! 1897 03:06:19,375 --> 03:06:21,457 Це не тільки про Гіта і Каверіамма. 1898 03:06:25,166 --> 03:06:28,582 Це момент постановлений 1899 03:06:28,791 --> 03:06:31,874 В якому приховується 1900 03:06:32,791 --> 03:06:35,874 Повний еон 1901 03:06:36,541 --> 03:06:39,874 все існування 1902 03:06:40,041 --> 03:06:47,582 Не смій питати, чому дороги дві Перетнути твій шлях 1903 03:06:47,791 --> 03:06:55,165 Ти розгадаєш дорогу Ти той, хто розпізнає код 1904 03:06:55,375 --> 03:07:02,957 Який напрямок? Де дост шлях веде до справжньої обителі? 1905 03:07:03,166 --> 03:07:05,957 Ця країна, твоя земля 1906 03:07:06,958 --> 03:07:10,790 Це твоя Батьківщина! 1907 03:07:11,958 --> 03:07:17,374 Вона дзвонить тобі 1908 03:07:17,583 --> 03:07:23,165 Це зв’язок, який неможливо розірвати 1909 03:07:23,375 --> 03:07:24,374 Я зрозумів 1910 03:07:26,583 --> 03:07:27,582 Просто тому, що ти запалив лампочку 1911 03:07:27,791 --> 03:07:29,874 тепер у вас є марення іскри революція в усій країні. 1912 03:07:34,958 --> 03:07:36,582 Ви безглуздо романтичні! 1913 03:07:40,375 --> 03:07:41,790 Залишимо осторонь сентименти... 1914 03:07:42,166 --> 03:07:43,957 Ви зрозуміли, що ви є збираєшся там робити? 1915 03:07:45,791 --> 03:07:47,457 - У мене є декілька ідей. - Як? 1916 03:07:49,375 --> 03:07:54,165 Я міг би бути менеджером проекту для Космічний центр Вікрам Сарабхай. 1917 03:07:54,791 --> 03:07:56,957 Я можу... я можу працювати в тандемі з НАСА звідти. 1918 03:07:57,958 --> 03:07:59,374 Там багато чого потрібно зробити. 1919 03:07:59,958 --> 03:08:02,957 Ти неможливий. Я тебе не розумію! 1920 03:08:04,958 --> 03:08:07,290 Якщо ти не можеш зрозуміти навіть почувши все це... 1921 03:08:09,166 --> 03:08:10,457 ...тоді немає сенсу вам щось розповідати. 1922 03:08:12,708 --> 03:08:14,499 Тобі доведеться приїхати туди й подивитись. 1923 03:08:16,458 --> 03:08:18,290 Інакше ніколи не зрозумієш! 1924 03:08:39,166 --> 03:08:44,165 Ми всього за кілька хвилин від запуск космічного корабля GPM 1925 03:08:44,583 --> 03:08:45,957 у важливій науковій місії до 1926 03:08:46,166 --> 03:08:48,957 краще зрозуміти глобальну воду цикл тут, на землі. 1927 03:08:51,583 --> 03:08:55,790 GPM дозволить покращити прогнозування опадів, 1928 03:08:55,958 --> 03:08:58,040 і краще прогнозувати небезпеку повеней. 1929 03:08:58,500 --> 03:09:02,165 Ми не відстежуємо жодних технічних даних проблеми в цей час. 1930 03:09:02,375 --> 03:09:05,790 На ракеті-носії працюють всі системи. 1931 03:09:05,958 --> 03:09:08,457 Прогноз погоди на сьогодні дуже хороший. 1932 03:09:10,166 --> 03:09:14,582 Лише за кілька хвилин від запуск космічного корабля GPM. 1933 03:09:14,791 --> 03:09:17,957 Цей космічний корабель дасть нам інформацію... 1934 03:09:18,166 --> 03:09:20,957 це допоможе нам краще прогнозувати опади 1935 03:09:21,583 --> 03:09:29,165 Крім того, ми можемо краще прогнозувати небезпеку повеней. 1936 03:09:30,416 --> 03:09:32,582 T мінус 20 секунд. 1937 03:09:46,375 --> 03:09:48,582 T мінус 15 секунд. 1938 03:09:51,791 --> 03:09:58,165 Т мінус 10-9-8-7-6 1939 03:09:58,375 --> 03:10:01,165 У нас є GO для запуску головного двигуна 1940 03:10:01,958 --> 03:10:06,165 3-2 бустерне запалювання... 1941 03:10:08,708 --> 03:10:10,582 ...і старт!! 1942 03:11:01,375 --> 03:11:03,374 Джон, я спробував трохи постукати сенс в його голову 1943 03:11:03,583 --> 03:11:05,582 і намагався його переконати не піти, але... 1944 03:11:08,958 --> 03:11:11,707 Мохан, ти розумієш що ви збираєтеся втратити. 1945 03:11:12,291 --> 03:11:15,790 Джон, я знаю що Я збираюся отримати. 1946 03:11:16,958 --> 03:11:20,290 Але ви знаєте, ви могли б пішли місцями. 1947 03:11:22,583 --> 03:11:24,165 Я йду кудись! 1948 03:11:28,958 --> 03:11:32,582 Гаразд, Мохане, запали свою лампочку! 1949 03:12:31,708 --> 03:12:33,874 Так мене ще ніхто не кидав. 1950 03:12:34,375 --> 03:12:36,374 Де ти навчився ці трюки з боротьби, Моханбабу? 1951 03:12:36,791 --> 03:12:39,165 Де є бажання, є і спосіб. 1952 03:12:40,291 --> 03:12:43,457 Адже зефір змінює свій колір в компанії ще одного зефіру! 1953 03:12:44,583 --> 03:12:45,582 тепер розумієш? 1954 03:12:51,375 --> 03:12:53,165 Чудовий матч, Моханбабу. 1955 03:12:54,305 --> 03:13:54,682 OpenSubtitles рекомендує використовувати Nord VPN від 3,49 USD/міс ----> osdb.link/vpn